A big haul of basil with 大漁

Mikochi grins with her eyes closed while holding a rope among large herb leaves, imagining bread, pizza, pasta, and other dishes floating above her. Below, Hakumei looks up at her with a flat expression.
ハクメイとミコチ » Volume 2 » Page 8

Hakumei and Mikochi are gathering wild herbs on a steep, rocky slope, climbing with ropes. When Hakumei calls over to ask how it’s going, Mikochi says she’s doing well, and the two agree that herbs from rocky hillsides have a good fragrance.

ミコチ:
「バジリコも大漁(たいりょう)よお」
“And a big haul of basil, too!”
「パンにピザ パスタソースにピカタ……」
“Bread, pizza, pasta sauce, piccata...”
ハクメイ:
「ぼーっとしてると落(お)ちるぞ」
“If you space out, you're going to fall.”

Key Points

1大漁(たいりょう) beyond fishing
  • 大漁(たいりょう) literally means a big catch of fish: 大, big, plus 漁, fishing.
  • Mikochi stretches it to a different kind of haul, a large pile of basil. Speakers use 大漁(たいりょう) playfully like this for any plentiful harvest or find.
  • 漁 is read りょう here, the same reading as in 漁師(りょうし), fisherman.
2バジリコも for “basil, too”
  • も adds basil to the herbs she has already gathered. She has done well with the others, and the basil is a big haul, too.
  • The stretched よお shows how pleased she is.
3Listing dishes with に
  • パンにピザ, パスタソースにピカタ links foods with に, like “bread and pizza, pasta sauce and piccata”. This に strings together items that go as a set.
  • The trailing …… shows Mikochi drifting into daydreams about what she’ll cook.
4A warning with 〜と and ぞ
  • ぼーっとする means to space out. してる is the casual form of している.
  • 〜と here states a result that follows naturally: if you space out, you fall. ぞ makes it a firm warning, which fits Hakumei’s rough speech.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
バジリコBasil

バジリコ is basil, the herb, from the Italian word. It is common in Italian dishes such as pasta and pizza.

パンBread

パン is bread, including rolls and pastries.

ピザPizza

ピザ is pizza, flat baked dough with toppings such as tomato sauce and cheese.

パスタPasta

パスタ is pasta, Italian noodles such as spaghetti and penne.

ソースSauce

ソース is a sauce for food, as in パスタソース, pasta sauce. On its own it often means a thick, Worcestershire-style sauce.

ピカタPiccata

ピカタ is piccata, thin slices of meat or fish coated in flour and egg and then pan-fried.

ぼーっとAbsent-mindedly

ぼーっと describes being in a daze, with one’s mind elsewhere. ぼーっとする means to space out.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

落ちるTo fall

落(お)ちる is to drop from a higher place. It also means for a fire to die down, or to fail an exam.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.