A big haul of handsome men with 大漁

Sonoko beams with her hands pressed to her cheeks, while Ran watches from behind her with a sweat drop.
名探偵コナン » Volume 25 » Page 6

Sonoko has brought Ran and Conan to the skating rink at Tropical Land, which is packed with skaters. As she looks around, she keeps spotting good-looking young men on the ice. Sonoko already has a boyfriend, Makoto Kyogoku.

園子(そのこ):
「いい男(おとこ)より取(ど)り見(み)取(ど)り大漁(たいりょう)よー♡」
“Cute guys, and I get my pick! What a haul! ♡”
蘭(らん):
「ちょっと園子(そのこ)?」
“Um, Sonoko?”

Key Points

1大漁(たいりょう) for a catch that isn’t fish
  • 大漁(たいりょう) means a big catch of fish. Fishing boats fly flags to celebrate one.
  • Sonoko uses it as a joke about handsome men. The rink is the sea, and the men are fish that she has netted by the dozen. People use 大漁 jokingly like this for any big haul.
  • In this word 漁 reads りょう, as in 漁師(りょうし), not ぎょ as in 漁業(ぎょぎょう).
2より取(ど)り見(み)取(ど)り, take your pick
  • より取(ど)り見(み)取(ど)り means there are so many good options that you can choose whatever you like.
  • The より comes from the verb 選(よ)る, to choose. Some writers spell the phrase 選(よ)り取(ど)り見(み)取(ど)り. Either way, the rhyme of よりどり and みどり makes it a catchy set phrase.
  • Note the reading ど for 取. The と of 取(と)る turns voiced inside the phrase.
3Lining up phrases without particles
  • Sonoko’s line drops the particles and copula a calmer speaker would add. A full version would be いい男(おとこ)がより取(ど)り見(み)取(ど)りで、大漁(たいりょう)だよ.
  • Stacking the phrases one after another sounds breathless, which fits her excitement.
  • 大漁(たいりょう)よ drops だ before よ. Leaving out だ before よ sounds soft and is common in women’s casual speech in manga. The long よー and the heart add to the gushing tone.
4ちょっと as a gentle check
  • ちょっと usually means “a little”. Said before a name, it works like “Hey” or “Um” to catch someone’s attention.
  • Ran’s question intonation and sweat drop make it a mild objection. In the next panel she asks Sonoko what happened to Kyogoku.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
いい男Handsome man

いい男(おとこ) is a good-looking or attractive man. It can also praise a man’s character, like “a great guy”.

より取り見取りTake your pick

より取(ど)り見(み)取(ど)り describes having so many options that you can choose whichever you like. It is also written 選(よ)り取(ど)り見(み)取(ど)り.

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.