A borrowed hair clip with 髪留め

Takagi, her long hair falling over her shoulders, smiles as she talks to Nishikata.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 12 » Page 4

Chi shows off a clip holding up her little ponytail. When Nishikata asks about it, Takagi says she’s lending it to her. Chi asks in a ladylike voice whether it makes her look grown-up.

高木(たかぎ):
「髪留(かみど)めつけて大人(おとな)になった気(き)みたい。」
“Wearing the hair clip seems to make her feel all grown up.”

Key Points

1髪留(かみど)め, a hair clip
  • 髪留(かみど)め is 髪(かみ), “hair”, plus 留め, the noun form of 留(と)める, “fasten”. It names anything that holds hair in place, such as a clip or a barrette.
  • The と of とめ turns voiced after 髪, so the word is read かみどめ, not かみとめ.
  • The spelling uses 留 because the clip keeps the hair fixed in place. That’s the same 留 as ボタンを留(と)める, “do up a button”.
2大人(おとな)になった気(き), feeling grown-up
  • 大人(おとな)になる is “become an adult”. Putting 気(き), “feeling”, after the past form gives 大人(おとな)になった気(き), the feeling of having become an adult. The usual full phrase is 〜た気(き)になる, “feel as if you’ve done something”.
  • Chi hasn’t grown up, of course. The phrase says she feels that way.
3Guessing with みたい
  • みたい at the end says “it seems”. Takagi can’t see inside Chi’s head, so she judges from Chi’s grown-up airs: 大人(おとな)になった気(き)みたい, “she seems to feel grown-up”.
  • Takagi leaves out the topic, Chi, since everyone can see who she means.
4つけて, putting on an accessory
  • つける is the verb for putting on accessories such as clips, pins, and earrings. The て-form つけて gives the cause: wearing the clip is what makes Chi feel this way.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
髪留めHair clip

髪留(かみど)め is a clip, barrette, or pin that holds hair in place.

つけるTo attach

つける is to put something on or attach it to something else, such as accessories or a name. It is also written 付(つ)ける.

大人Adult

大人(おとな) is a person who has grown up. It also describes someone who acts with calm and maturity.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

気Spirit

気(き) is a person’s mind, mood, or feelings. It appears in many expressions, such as 気がする, “to have a feeling”.

みたいLike

みたい follows a word to compare something to it: “like” or “similar to”. It also means “it seems”.

See Also

からかい上手の(元)高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.