A charmed fishing rod from Thailand with 釣り竿

Akane, tanned and smiling with her eyes closed, stands holding a long, thin bamboo fishing rod across her body, its tip angled down to the lower left. Two speech balloons sit to her left.
ふらいんぐうぃっち » Volume 5 » Page 63

Akane drives Makoto, Kei, Chinatsu, and Nao to a river for the day. When they arrive, she shows off a bamboo rod she bought for the trip and calls it the “big-catch fishing rod”. The others think it looks cheap, and Kei asks whether it can even catch anything. Akane plays a street vendor and tells him it’s no ordinary rod.

茜(あかね):
「この釣(つ)り竿(ざお)はタイの有名(ゆうめい)な呪術師(じゅじゅつし)がよく釣(つ)れるようにおまじないをかけた立派(りっぱ)な呪具(じゅぐ)なんです」
“This fishing rod is a proper magic charm. A famous sorcerer in Thailand cast a spell on it so the fish will bite.”
「昨日(きのう)買(か)ってきました」
“I bought it yesterday.”

Key Points

1釣(つ)り竿(ざお), a fishing rod
  • 釣(つ)り竿(ざお) is a fishing rod: 釣(つ)り, fishing, plus 竿(さお), a pole. The さ of 竿 changes to ざ in the compound, so the word is read つりざお.
  • On the page before, Akane named it the 爆釣(ばくちょう)釣(つ)り竿(ざお). 爆釣(ばくちょう) is fishing slang for landing a huge haul.
2よく釣(つ)れるように
  • 釣(つ)れる is the intransitive partner of 釣(つ)る, to catch a fish. With 釣れる the fish “get caught”, so よく釣(つ)れる means the fish bite often. English usually says “catches a lot” or “the fish bite”.
  • ように after a verb gives the purpose of an action. よく釣(つ)れるようにおまじないをかけた is “put a spell on it so that it would catch a lot”.
3A long description before the noun
  • Everything from タイの to かけた describes 呪具(じゅぐ). Read the core first, この釣(つ)り竿(ざお)は立派(りっぱ)な呪具(じゅぐ)なんです, “this rod is a fine magical tool”, then add who charmed it and why.
  • おまじないをかける is to put a charm or spell on something. おまじない is a small, everyday kind of magic, like a good-luck charm.
4A sales pitch with なんです
  • なんです is the polite form of なのだ. Akane uses it to explain why the rod is worth the money, the way a salesperson would.
  • The politeness is part of the act. A panel earlier she was talking like a rough street vendor, and now she switches to a shop clerk’s pitch.
  • 買(か)ってきました is 買(か)う plus くる: she went out, bought it, and came back with it.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

釣り竿Fishing rod

釣(つ)り竿(ざお) is a fishing rod, the long pole that holds the line.

タイThailand

タイ is Thailand, a country in Southeast Asia whose capital is Bangkok.

有名Famous

有名(ゆうめい) describes someone or something known to many people.

呪術師Sorcerer

呪術師(じゅじゅつし) is a person who works spells and curses, such as a shaman or witch doctor.

よくOften

よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise.

釣れるTo be caught

釣(つ)れる says that a fish bites and gets caught. よく釣(つ)れる describes a good place or day for fishing, and 釣(つ)れない means nothing is biting.

おまじないCharm

おまじない is a small spell or ritual done for luck or protection.

かけるTo hang

かける is to hang something up or put it over something else. It also means to spend time or money, to cause someone trouble, to make a phone call, and more. It is also written 掛(か)ける.

立派Splendid

立派(りっぱ) means splendid, impressive, or admirable. It can praise someone’s character or describe something as imposing and well made.

呪具Magical tool

呪具(じゅぐ) is an object used in magic or rituals, such as a charm or talisman.

昨日Yesterday

昨日(きのう) is the day before today.

買うTo buy

買(か)う is to buy something.

くるTo come

くる is to move toward the speaker or the place being talked about. After a て-form verb, it shows a change coming about, or going and coming back. It is the kana spelling of 来(く)る.

See Also

ふらいんぐうぃっち © its respective creators. It is used here for educational commentary.