A cleanup starting today with 始まる

Yui, in pigtails, raises a hand as something comes back to her. Kotoha's white hat shows at the right edge, and Sacchan's sulky face fills the foreground.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 92

All over the neighborhood, Yui, Kotoha, and Sacchan keep finding passages marked off-limits that were open yesterday. They suspect the man who keeps chasing them out is hiding something, but every search turns up nothing. While Sacchan holds him off, Kotoha asks Yui whether anything else has changed since yesterday. Anything at all will do.

結衣(ゆい):
「なんでも…」
“Anything...”
「あ」
“Oh!”
「クリーンアッププロジェクトが今日(きょう)から始(はじ)まるって」
“They said the Cleanup Project starts today.”

Key Points

1始まる: something gets under way
  • 始(はじ)まる means “to start” when the thing itself starts. Its subject is the event, marked with が, as in クリーンアッププロジェクトが始(はじ)まる.
  • When someone starts something, use 始(はじ)める with を, as in プロジェクトを始(はじ)める, “start the project”.
  • 始まる has no 初 spelling. 初 is for “first” 初(はじ)めて, “for the first time”, while 始 is for starting an action or event.
2今日から: the starting point
  • から after a time word marks when something begins. 今日(きょう)から始(はじ)まる is “starts today” or “begins as of today”.
  • It’s this “from today” that answers Kotoha’s question. The project wasn’t running yesterday.
3って relays news
  • Ending a sentence with って passes along what someone said. The verb, 言(い)ってた, “said”, is left out.
  • Earlier in the chapter, Oyaji told the Colors about the Cleanup Project, a push to tidy the shopping street before summer vacation crowds arrive. Yui is passing that along.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
なんでもAnything

なんでも means anything or everything, whatever it is. It is the kana spelling of 何(なん)でも.

クリーンアップCleanup

クリーンアップ is a cleanup, a job of clearing away dirt or clutter. In baseball it also names the third, fourth, and fifth hitters in the lineup.

プロジェクトProject

プロジェクト is a project, a planned piece of work carried out toward a goal.

今日Today

今日(きょう) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.

始まるTo begin

始(はじ)まる is for something to start or get under way, such as a class, a game, or an event. When someone starts it, the verb is 始(はじ)める.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.