A comet-viewing telescope with 望遠鏡
Kanji Explanation: Reflection and optics with 鏡

Asuka Jr. receives a challenge notice from Saint Tail, stating her intent to steal Graham Comet on Christmas Eve. One of his friends wonders how Saint Tail will steal a comet. Asuka Jr. thinks it over for a moment.
- アスカ Jr.:
- 「これは 天文台の天体望遠鏡を盗むってことだ!!」
- “That means stealing the observatory's telescope!!”
- Literal: “This means stealing the observatory's astronomical telescope!!”
- 「このへんで彗星を見る方法はそれしかないからな!!」
- “Since that's the only way to see a comet around here!!”
- Literal: “Because around here, that is the only way to see a comet!!”
Key Points
- In this scene, 望遠鏡 means the observatory’s telescope, the instrument Saint Tail would have to steal in order to “steal” the comet.
- The kanji are literally “distance + see + mirror”, which fits an optical device used to view faraway objects.
- ってことだ is a casual spoken way to say ということだ.
- このへんで sets the local context: he means that in this area, there is only one practical way to view a comet.
- それしかない means “there’s nothing but that” or “that’s the only option”.
- The ending からな gives his reasoning in a firm, casual, matter-of-fact tone.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| これ | This | これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned. |
| 天文台 | Observatory | 天文台 is a facility where celestial bodies (such as stars, the moon, and galaxies) and cosmic phenomena are observed and studied using instruments such as telescopes. |
| 天体望遠鏡 | Astronomical telescope | 天体望遠鏡 is a telescope for looking at the stars and planets. |
| 盗む | To steal | 盗む is to steal. 目を盗む means to do something behind someone’s back. |
| こと | Thing | こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事. |
| このへん | Around here | このへん is the area near where the speaker is. It is also written この辺. |
| 彗星 | Comet | 彗星 is a comet, a body of ice and dust that shows a long tail when it nears the sun. A sudden new talent is said to appear like one. |
| 見る | To see | 見る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒を見る. |
| 方法 | Method | 方法 is a way of doing something to reach a goal. |
| それ | That | それ points to something near the listener, or to something just mentioned. |
| しかない | Have no choice but | しかない follows a verb or noun to say it is the only option or the only thing there is: “there’s nothing but”. |
See Also
- Kanji: Reflection and optics with 鏡
- Grammar: Marking the topic with は and も
- Grammar: Quoting and reporting with と and って
- Kanji: Body and substance with 体
- Kanji: Patterns and writing with 文
- Kanji: Seeing and viewpoints with 見