A comet-viewing telescope with 望遠鏡

Asuka Jr. clenches his fist with a sweat drop and a large ぐっ sound effect, looking determined. Several classmates crowd behind him, watching in surprise.
怪盗セイント・テール » Volume 4 » Page 19

Asuka Jr. receives a challenge notice from Saint Tail, stating her intent to steal Graham Comet on Christmas Eve. One of his friends wonders how Saint Tail will steal a comet. Asuka Jr. thinks it over for a moment.

アスカ Jr.:
「これは 天文台(てんもんだい)の天体(てんたい)望遠鏡(ぼうえんきょう)を盗(ぬす)むってことだ!!」
“That means stealing the observatory's telescope!!”
Literal: “This means stealing the observatory's astronomical telescope!!”
「このへんで彗星(すいせい)を見(み)る方法(ほうほう)はそれしかないからな!!」
“Since that's the only way to see a comet around here!!”
Literal: “Because around here, that is the only way to see a comet!!”

Key Points

1望遠鏡(ぼうえんきょう) = “telescope”
  • In this scene, 望遠鏡(ぼうえんきょう) means the observatory’s telescope, the instrument Saint Tail would have to steal in order to “steal” the comet.
  • The kanji are literally “distance + see + mirror”, which fits an optical device used to view faraway objects.
2〜ってことだ = casual “that means…”
  • ってことだ is a casual spoken way to say ということだ.
3このへんで = “in this area”
  • このへんで sets the local context: he means that in this area, there is only one practical way to view a comet.
4それしかないからな = “because that’s the only option”
  • それしかない means “there’s nothing but that” or “that’s the only option”.
  • The ending からな gives his reasoning in a firm, casual, matter-of-fact tone.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

天文台Observatory

天文台(てんもんだい) is a facility where celestial bodies (such as stars, the moon, and galaxies) and cosmic phenomena are observed and studied using instruments such as telescopes.

天体望遠鏡Astronomical telescope

天体望遠鏡(てんたいぼうえんきょう) is a telescope for looking at the stars and planets.

盗むTo steal

盗(ぬす)む is to steal. 目を盗む means to do something behind someone’s back.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

このへんAround here

このへん is the area near where the speaker is. It is also written この辺(へん).

彗星Comet

彗星(すいせい) is a comet, a body of ice and dust that shows a long tail when it nears the sun. A sudden new talent is said to appear like one.

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

方法Method

方法(ほうほう) is a way of doing something to reach a goal.

それThat

それ points to something near the listener, or to something just mentioned.

しかないHave no choice but

しかない follows a verb or noun to say it is the only option or the only thing there is: “there’s nothing but”.

See Also

怪盗セイント・テール © its respective creators. It is used here for educational commentary.