A dream of a catch with 大漁

Under a sparkling sky, Grandpa crouches beside a bucket and grins as he digs, while Tamae and Maruko kneel at a patch of sand scattered with clams.
ちびまる子ちゃん » Volume 14 » Page 157

Maruko and Tamae have gone clam digging with Grandpa on a sunny Sunday, but they have found almost nothing. Then Grandpa calls them over, and when they ask if he’s found clams, he points to the spot where they’re buried.

まる子(こ):
「わっ ホントだっ すごいっ」
“Whoa, you're right! Amazing!”
おじいちゃん:
「大漁(たいりょう)じゃ大漁(たいりょう)じゃ 夢(ゆめ)のようじゃ」
“What a haul! What a haul! It's like a dream!”

Key Points

1大漁(たいりょう) as a big catch
  • 大漁(たいりょう) is a large catch of fish or other seafood. 大(たい) is big, and 漁(りょう) is the catch, so the word describes the size of the haul rather than the size of the fish.
  • The word comes from fishing boats returning full, but anyone gathering seafood can use it. Here it’s clams dug from the sand, so Grandpa’s use is still literal.
  • Saying 大漁(たいりょう)じゃ twice shows how excited he is after a day of finding almost nothing.
2An old man’s じゃ
  • In manga, elderly men often say じゃ where other speakers say だ. 大漁(たいりょう)じゃ is 大漁(たいりょう)だ, and 夢(ゆめ)のようじゃ is 夢(ゆめ)のようだ. Grandpa also says ここじゃよ just before this panel.
  • This じゃ ends the sentence the way だ does. It’s different from the じゃ in じゃない, which is a contraction of では.
3Likening with 夢(ゆめ)のようだ
  • 〜のようだ after a noun says one thing is like another. 夢(ゆめ)のようだ means “it’s like a dream”: the find seems too good to be real.
4Maruko’s ホントだ
  • ホント is a casual spelling of 本当(ほんとう), true. ホントだ confirms what Grandpa said: there really are clams.
  • The small っ at the end of each phrase cuts it off sharply, the way an excited shout sounds.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ホントReally

ホント is a casual form of 本当(ほんとう), “truth” or “really”.

すごいAmazing

すごい describes something impressive or extreme. As すごく, it intensifies other words: “really” or “very”. It is also written 凄(すご)い.

夢Dream

夢(ゆめ) is a dream, the images you see while asleep. It also means a hope for the future, and 夢(ゆめ)のよう describes something too good to seem real.

ようWay

よう follows a word to show a way or manner, or that something seems a certain way. ようになる means to reach a point where something happens. It is also written 様(よう).

See Also

ちびまる子ちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.