A fast runner should join a club with 速い

In a school hallway, Sanae, with short black hair, looks sideways at Mina, whose face shows at the left edge of the panel.
あしたは土曜日 » Volume 秋・冬 » Page 138

Sanae, who is on the track team, asks Mina and Yukari why they haven’t joined any clubs, and both say they’re fine without one. Sanae asks Mina whether she doesn’t get out of shape. Mina says walking her dog and stopping off places on the way home give her enough exercise.

サナエ:
「ミナはけっこう走(はし)るのとか速(はや)いんだから 何(なに)か部活(ぶかつ)とかすればいいのに。」
“Mina, you're pretty fast at running and stuff, so you should join some club or something.”

Key Points

1走(はし)るのとか速(はや)い, fast at running
  • 速(はや)い here is about speed, so it takes 速. A fast runner is usually 足(あし)が速(はや)い, and 速く走る is far more common in manga than 早く走る.
  • の turns 走(はし)る into a noun, “running”. とか makes it one example among others, “running and stuff”, so Sanae doesn’t sound too insistent.
2速(はや)いんだから, “since you’re fast”
  • んだから gives a reason Sanae treats as plain to see. Mina’s speed is the reason she should join a club.
3すればいいのに, “you should, but you don’t”
  • ばいい suggests something as the right thing to do: “you should”. のに adds that Mina isn’t doing it, so the line carries a little frustration.
  • 何(なに)か部活(ぶかつ)とかする is “do some club or something”. 部活をする means taking part in club activities, so here it amounts to joining a club.
4Using a name instead of “you”
  • Sanae is talking to Mina but calls her ミナは. Using the listener’s name in place of あなた or あんた is common between friends.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
けっこうQuite

けっこう is the kana spelling of 結構(けっこう). As an adverb it means “pretty” or “fairly”, more than you’d expect. As a な-adjective it means “fine” or “enough”.

走るTo run

走(はし)る is to run.

速いFast

速(はや)い describes something that moves or happens at high speed, such as a runner, a pitch, or a current. Its opposite is 遅(おそ)い, “slow”. For something early in time, the same word is written 早(はや)い.

何かSomething

何(なに)か means something or anything. It can also introduce an uncertain question, as in “Is something wrong?”

部活Club activities

部活(ぶかつ), short for 部活動(ぶかつどう), means a school club activity. It includes sports and cultural clubs that meet outside class.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

See Also

あしたは土曜日 © its respective creators. It is used here for educational commentary.