A festival takoyaki food stall with 屋台

Kiyo runs toward the viewer with her arms out and her mouth open, past a row of food stalls with price signs. Speed lines streak across the ground.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 8 » Page 84

At a local festival, Kiyo hurries over to Sumire and Kenta.

キヨ:
「あったあった 今年(ことし)も!!」
“It's here, it's here, again this year!”
「甘(あま)いたこやきの屋台(やたい)!!」
“The sweet takoyaki booth!”
Literal: “The sweet takoyaki food stall!!”

Key Points

1屋台(やたい) is a stall or booth
  • 屋 often relates to shops or covered places, and 台 is a stand or platform.
  • At a festival, 屋台(やたい) is a food stall.
2The modifier tells what kind of stall it is
  • 甘(あま)いたこやきの屋台(やたい) means a stall for sweet takoyaki.
  • の links the food description to the booth.
3今年も shows it is a repeated find
  • Kiyo says the stall is here again this year.
  • That makes the excitement about a familiar festival favorite.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

今年This year

今年(ことし) is the year we are in now.

甘いSweet

甘(あま)い describes something with a sweet taste or smell. It also describes being too lenient or naive.

たこやきTakoyaki

たこやき is small balls of batter with bits of octopus inside, cooked in a special pan and sold at festival stalls. It is also written 蛸焼(たこや)き.

屋台Food stall

屋台(やたい) means a portable street stall selling food, drinks, or goods, often at festivals and shrine events.

See Also

舞妓さんちのまかないさん © its respective creators. It is used here for educational commentary.