A fishing showdown with 釣り

Nishikata and Takagi stand side by side on a grassy bank, each holding a bamboo fishing rod with a line and hook hanging down. Takagi speaks from the right, and Nishikata answers from the left.
からかい上手の高木さん » Volume 10 » Page 104

Nishikata keeps challenging Takagi to contests so he can finally beat her. After school, he leads her down a path into the woods to a pond she never knew was there. Takagi teases him about what he’s planning in such a deserted spot. Then he pulls out two fishing rods and some bait.

高木(たかぎ):
「今日(きょう)は釣(つ)り勝負(しょうぶ)ってこと?」
“So today it's a fishing contest?”
西片(にしかた):
「その通(とお)り。」
“Exactly.”

Key Points

1釣(つ)り, “fishing”
  • 釣(つ)り is the noun form of 釣(つ)る, “to catch (fish)”. It names the activity itself, the way “fishing” does in English.
  • A noun in front of 勝負(しょうぶ) names what the contest is in. 釣(つ)り勝負(しょうぶ) is a fishing match, and the winner is whoever fishes best. The dictionary doesn’t list 釣り勝負 as one word, so read it as 釣り + 勝負.
  • The chapter itself is titled 釣(つ)り.
2Checking a guess with 〜ってこと?
  • ってこと is a casual ということ, “that is to say”. Ending a question with it puts your guess into words and asks if you’ve got it right: “So you mean today’s a fishing match?”
  • Takagi saw the rods and bait and worked it out before Nishikata could announce it himself.
3その通(とお)り
  • その通(とお)り means “just as you said”. It’s a firm “exactly” or “that’s right”. Nishikata sounds pleased with himself.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
今日Today

今日(きょう) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.

釣りFishing

釣(つ)り is fishing with a rod, line, and hook. In a shop, 釣(つ)り, often お釣(つ)り, is also the change you get back after paying.

勝負Match

勝負(しょうぶ) means a contest, match, or showdown that decides a winner and loser.

その通りExactly

その通(とお)り agrees completely with what someone just said, like “exactly” or “that’s right”.

See Also

からかい上手の高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.