A hard kanji championship with 選手権

In a classroom, Mina grins and holds up a sheet of calligraphy paper. Behind her, Yukari sits at her desk with her cheek in her hand and looks unimpressed.
恋に恋するユカリちゃん » Volume 3 » Page 69

In calligraphy class, the teacher tells everyone to write a word they like and hand it in by the end of class. Yukari settles on something plain. Then Mina shouts that she’s done, and she and Sanae hold up their sheets. Mina’s reads 出汁 and Sanae’s reads 韋駄天.

ユカリ:
「何(なに)書(か)いてんの2人(り)とも。」
“What are you two writing?”
ミナ:
「難(むずか)しい漢字(かんじ)選手権(せんしゅけん)ー!」
“The hard kanji championship!”
「ユカリちゃん、これ「ダシ」って読(よ)むんだよ、「でじる」じゃないんだよー。」
“Yukari, this is read "dashi", not "dejiru"!”
ユカリ:
「知(し)ってるし、そんな難(むずか)しくもないような…」
“I know that, and it's not even that hard...”

Key Points

1選手権(せんしゅけん) as a championship
  • 選手権(せんしゅけん) is a championship, a contest that decides the best player or team. It adds 権, “right” or “title”, to 選手(せんしゅ), “athlete”.
  • Mina uses the grand word for a game she and Sanae made up in calligraphy class. The stretched ー at the end makes it sound like a TV announcer.
2書(か)いてんの as casual speech
  • 書(か)いてんの is 書(か)いているの. ている shrinks to てる, and る becomes ん before the question の.
  • 2人(り)とも means “both of you”. It comes after the question as an afterthought.
3Correcting a reading with って and じゃない
  • 「ダシ」って読(よ)む quotes the reading with って. んだよ explains it to Yukari.
  • 「でじる」じゃない rules out the reading you’d get from the kanji’s usual readings, 出 (で) and 汁 (しる). Mina acts as if Yukari needed the correction.
4Yukari’s unimpressed reply
  • 知(し)ってるし means “I know”. The し hints at more reasons to come.
  • そんな難(むずか)しくもない means “not even that hard”. もない adds “not even”, and ような… trails off into a doubtful “it seems”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
何What

何(なに) asks what something is. It is read なに, or なん before certain sounds.

書くTo write

書(か)く is to write letters or words.

二人Two people

二人(ふたり) means two people.

難しいDifficult

難(むずか)しい describes something hard to do or understand.

漢字Kanji

漢字(かんじ) is the characters of Chinese origin used in writing Japanese, alongside hiragana and katakana.

選手権Championship

選手権(せんしゅけん) is a championship, a contest held to decide the best player or team. It also refers to the title the winner holds.

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

読むTo read

読(よ)む is to read.

知るTo know

知(し)る means to learn or come to know a fact or person. In the form 知っている, it describes already knowing.

そんなLike that

そんな describes something like the thing just mentioned. Said alone, it shows shock or denial: “no way!”

ないNot

ない means something does not exist or someone does not have it. After a verb, it makes the verb negative. It is also written 無(な)い.

See Also

恋に恋するユカリちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.