A hot-blooded cavalry battle with 血の気が多い

Lulu sits between two friends, wide-eyed and holding food in both hands. On the right, Kyouko with wavy hair and a headband holds chopsticks, and on the left, Kiyomi smiles.
キラキラとギラギラ » Volume 4 » Page 85

During sports day, the events break for lunch. Lulu joins her friends, and they discuss the upcoming afternoon activities.

響子(きょうこ):
「騎馬戦(きばせん)は特(とく)に血(ち)の気(き)が多(おお)いけど」
“The cavalry battles are especially full of hot-blooded guys, though.”
清美(きよみ):
「うちは番長(ばんちょう)がいるから安泰(あんたい)だよね~」
“As long as the big boss is here, we're safe and sound, right~”

Key Points

1血(ち)の気(き)が多(おお)い = hot-blooded and quick to fight
  • Kyoko uses it for the cavalry-battle crowd: aggressive, excitable, and ready to clash.
2騎馬戦(きばせん)は特(とく)に sets up the comparison
  • 騎馬戦(きばせん)は makes the cavalry battle the topic, and 特(とく)に adds “especially”.
  • The implied comparison is with the other sports-day events coming after lunch.
3Final けど softens the warning
  • Kyoko leaves the thought open with けど, giving the line a trailing “though…” feeling instead of a hard warning.
4うちは = “our side”
  • In うちは番長(ばんちょう)がいるから, うち means the speaker’s own group, not her house.
  • 番長(ばんちょう)がいるから gives the reason: their big boss is there, so the group feels 安泰(あんたい), safe and secure.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
騎馬戦Mock cavalry battle

騎馬戦(きばせん) means a school sports-day contest in which groups form human mounts and their riders try to take opponents’ caps or headbands.

特にEspecially

特(とく)に singles out one thing from the rest.

血の気Hot blood

血(ち)の気(け) is the color in one’s face. 血の気が多い describes someone hot-blooded and quick to fight.

多いMany

多(おお)い describes a large number or amount.

うちI

うち can mean “I” or “me”, especially in Kansai speech and in casual speech among women. It also has other meanings, including “home” and “inside”.

番長Gang leader

番長(ばんちょう) means the leader of a group of juvenile delinquents, especially in school settings. It can also be used playfully for the dominant or toughest member of a group.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

安泰Peace

安泰(あんたい) means safe, secure, and free from worry.

See Also

キラキラとギラギラ © its respective creators. It is used here for educational commentary.