Japanese with Manga

A long-desired kaleidoscope with 万華鏡

Kanji Explanation: Reflection and optics with 鏡

Manga panel from 美少女戦士セーラームーン showing example of A long-desired kaleidoscope with 万華鏡.
美少女戦士セーラームーン » Volume 7 » Page 24

Usagi and Chibiusa look at the kaleidoscopes Mamoru bought them at the carnival.

ちびうさ:
「わーーーっ　中(なか)に色(いろ)んな石(いし)が入(はい)ってる」
“Wow! There are all kinds of stones inside!”
うさぎ:
「キレイねえ♡　万華鏡(まんげきょう)って」
“It's so pretty♡ A kaleidoscope...”
Literal: “It's pretty, isn't it♡ A kaleidoscope...”
「あたし　こーゆーの　ずーっと　欲(ほ)しかったんだー♡」
“I've wanted one of these for so long♡”
Literal: “I had wanted this kind of thing for a long time♡”

Key Points

1万華鏡(まんげきょう) = kaleidoscope
  • 万華鏡(まんげきょう) is the ordinary Japanese word for a kaleidoscope, the toy tube that makes shifting colorful patterns when you look inside.
  • The final kanji 鏡 means “mirror”, which fits how a kaleidoscope uses mirrors to reflect the pieces inside.
2こーゆーの = casual spoken こういうの
  • こーゆーの is a stretched casual pronunciation of こういうの, meaning “this kind of thing”.
3ずーっと欲(ほ)しかったんだ shows a long-held feeling
  • ずーっと means “for a long time”, with the stretched vowel making it sound extra heartfelt and childlike.
  • 欲(ほ)しかった is “wanted”, and んだ adds an explanatory / emotional tone, so the line feels like “I’ve seriously wanted one of these for so long.”

See Also

美少女戦士セーラームーン © its respective creators. It is used here for educational commentary.