A meal provided by the school with 給食

Chiyo, with her hair in pigtails, smiles with her eyes closed as she holds a wrapped lunch box at a table. A classmate with short dark hair laughs at left, and another girl with long dark hair sits in the foreground at right, seen from behind.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 6

Chiyo is a child prodigy who’s skipped from elementary school to high school.

During her first day of class, Chiyo is invited by a couple of classmates to join them for lunch.

ちよ:
「小学校(しょうがっこう)は給食(きゅうしょく)だったからお弁当(べんとう)は楽(たの)しいです」
“Since we were provided lunches in elementary school, a boxed lunch is fun.”
Literal: “Because elementary school was provided lunches, a box-lunch is enjoyable.”

Key Points

1給食(きゅうしょく) is a meal provided by a school
  • Here it refers to the lunches Chiyo ate in elementary school, in contrast with the お弁当(べんとう) she now brings to high school.
  • The compound joins 給(きゅう), “to supply”, with 食(しょく), “food” or “a meal”.
2小学校(しょうがっこう)は給食(きゅうしょく)だった describes what lunch was like there
  • The sentence does not literally identify the school as a meal. 小学校(しょうがっこう)は sets elementary school as the topic, and 給食(きゅうしょく)だった says that school lunch was the norm there.
  • A more explicit version would be 小学校(しょうがっこう)では給食(きゅうしょく)だった.
3〜だったから gives Chiyo’s reason
  • The past copula だった follows the noun 給食(きゅうしょく), and から means “because”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
小学校Elementary school

小学校(しょうがっこう) is elementary school, the first six years of school in Japan.

給食School lunch

給食(きゅうしょく) means meals regularly provided by a school, workplace, or hospital. It most often refers to Japanese school lunches.

弁当Boxed meal

弁当(べんとう) is a boxed meal packed to eat at school, work, or away from home.

楽しいFun

楽(たの)しい describes something enjoyable, or the feeling of having fun.

See Also

あずまんが大王 © its respective creators. It is used here for educational commentary.