A mismatched pair with 不釣り合い

Natsumi, wearing a patterned bandana and an apron, scrubs plates at the restaurant sink. A thought balloon above her holds her musing, and a smaller one trails off into silence.
ひらやすみ » Volume 2 » Page 41

Natsumi has started a part-time job at the Chinese restaurant where her university friend Akari works. When the steam fogs Akari’s glasses and she takes them off, Natsumi realizes Akari is gorgeous, a fact she’d missed because Akari usually looks plain. Then the cook sends Natsumi off to wash dishes.

なつみ:
「いや――ホント… 私(わたし)とは不(ふ)釣(つ)り合(あ)いなんじゃ?ってくらい。」
“I mean, seriously... she's so pretty I have to wonder if we're kind of mismatched.”

Key Points

1不(ふ)釣(つ)り合(あ)い, “mismatched”
  • 釣(つ)り合(あ)い is balance, as on a scale, and by extension a good match between two people or things. 不(ふ) negates it, so 不(ふ)釣(つ)り合(あ)い means out of balance or badly matched.
  • It’s a な-adjective and a noun. You’ll often hear it about couples who don’t seem to go together, which is why Natsumi stops short at her own word choice in the next panel.
  • とは marks who the match is with: 私(わたし)とは不(ふ)釣(つ)り合(あ)い, “mismatched with me”.
2なんじゃ?, “isn’t it…?”
  • なんじゃ? is short for なんじゃない?. After a noun or な-adjective, なんじゃない? floats a guess: “isn’t it…?” or “maybe it’s…”. Natsumi cuts it off and lets the rising tone carry the question.
3ってくらい, “to the point of”
  • って quotes the thought before it, and くらい gives the degree. 〜ってくらい means “so much that you’d think…”. Natsumi is saying how pretty Akari is by naming the thought it pushes her to.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
いやfalse

いや is used to deny something or to hesitate, like “no” or “well…”. It also describes something unpleasant or unwanted, often written 嫌(いや).

ホントReally

ホント is a casual form of 本当(ほんとう), “truth” or “really”.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

不釣り合いMismatched

不(ふ)釣(つ)り合(あ)い describes things or people that don’t suit each other or are out of balance, such as a couple who seem poorly matched.

くらいAbout

くらい after a number or amount means “about” or “around”. With は, as in 一人(ひとり)くらいは, it means “at least”. It is also pronounced ぐらい.

See Also

ひらやすみ © its respective creators. It is used here for educational commentary.