A narrow bag of fishing gear with 釣り道具

In a sleeper-train compartment, a man in glasses carries a long, narrow bag. A detective leans in through the doorway behind him.
名探偵コナン » Volume 22 » Page 82

Jewelry store owner Keitarou Izumo has been shot dead in the lobby car of the Hokutosei, an overnight train bound for Hokkaido. The gunman supposedly escaped through a smashed window, but Inspector Nishimura of the Hokkaido police suspects he’s hiding in someone’s compartment, and he is checking the rooms one by one. He has reached the room of Kaetsu, the manager of Izumo’s store.

西村(にしむら):
「ん? なんですか? あの細長(ほそなが)いバッグは…」
“Hm? What's that long, thin bag?”
加越(かえつ):
「釣(つ)り道具(どうぐ)ですよ…」
“It's fishing gear...”

Key Points

1釣(つ)り道具(どうぐ), fishing gear
  • 釣(つ)り道具(どうぐ) is 釣(つ)り, “fishing”, plus 道具(どうぐ), “tools” or “equipment”. It covers rods, reels, line, and lures.
  • The same gear can be called 釣具(つりぐ). 釣り道具 is the everyday, spelled-out way to say it.
2なんですか? あの〜は
  • Nishimura asks なんですか first and names the thing after: あの細長(ほそなが)いバッグは. Moving the topic to the end is common in speech. In standard order it would be あの細長(ほそなが)いバッグはなんですか.
  • 細長(ほそなが)い is one adjective made from 細(ほそ)い, “thin”, and 長(なが)い, “long”.
3Answering with ですよ
  • ですよ gives the inspector information he doesn’t have. よ marks it as news to the listener, and です keeps it polite.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
なんWhat

なん is the form of なに used before certain sounds, as in なんで and なんなの. It is also written 何(なん).

細長いLong and narrow

細長(ほそなが)い describes something that is long but not wide, like a pole or a rod case.

バッグBag

バッグ is a bag for carrying things, such as a handbag or a sports bag.

釣り道具Fishing tackle

釣(つ)り道具(どうぐ) is fishing tackle, the equipment someone takes along to go fishing.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.