A patient's daughter with 診ていただく

A young man in glasses and a white coat faces Ran in a hallway. Ran, in her school uniform and tie, smiles awkwardly as she answers him.
名探偵コナン » Volume 24 » Page 44

Kogoro has been feeling tired and has been seeing Dr. Araide, who runs a clinic from his home. He brought Ran and Conan along to hear his test results, which showed mild liver damage from drinking. While the doctor takes a phone call, Ran goes to find the bathroom and bumps into a young man in a white coat.

智明(ともあき):
「えっと あなたは?」
“Um, and you are?”
蘭(らん):
「こ、こちらの先生(せんせい)に診(み)ていただいている毛利(もうり)の娘(むすめ)です…」
“I-I'm the daughter of Mouri, who's being treated by the doctor here...”
智明(ともあき):
「ああ…あの毛利(もうり)さん…」
“Oh... that Mr. Mouri...”

Key Points

1診(み)ていただく is a humble 診てもらう
  • 診(み)る is a doctor examining a patient. 〜ていただく is the humble form of 〜てもらう, so 先生(せんせい)に診(み)ていただく is “be examined by the doctor”.
  • に marks the doctor, the one doing the examining.
  • 〜ている shows an ongoing arrangement. Her father is under this doctor’s care, which is more than a single visit.
2A long description in front of 毛利(もうり)
  • こちらの先生(せんせい)に診(み)ていただいている describes 毛利(もうり): “Mouri, who’s being treated by the doctor here”. Then 毛利(もうり)の娘(むすめ)です is “I’m Mouri’s daughter”.
  • Ran calls her father 毛利(もうり) with no さん. Speakers drop honorifics for their own family when talking to people outside it. The young man adds one back with 毛利(もうり)さん.
3こちら for “here”
  • こちらの先生(せんせい) is “the doctor here”. こちら is the polite word for ここ, and it points to the clinic Ran is standing in.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あなたYou

あなた is a polite word for the person you are speaking to. Japanese speakers often avoid it and use the person’s name or title instead. A wife may also call her husband あなた.

こちらThis way

こちら is a polite word for “here”, “this way”, or “this one”. It can also politely mean “I” or “we”.

先生Teacher

先生(せんせい) is a respectful title for teachers and certain professionals, including doctors, lawyers, and politicians. Speakers do not normally use it for themselves.

診るTo examine

診(み)る is for a doctor to examine a patient, as in checking someone’s pulse or looking at an injury. 医者(いしゃ)に診(み)てもらう means to see a doctor.

いただくTo receive

いただく is a humble way to say you receive something from someone of higher standing, or that you eat or drink. After a て-form verb, it means someone does something for you.

娘Daughter

娘(むすめ) means daughter. Depending on context, it can also mean a girl or young woman.

あのThat

あの comes before a noun to mean “that” or “those”. It points to someone or something away from both speakers, or something they both know about.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.