Japanese with Manga

A poison's composition with 成分

Kanji Explanation: Becoming and accomplishing with 成

Manga panel from 名探偵コナン showing example of A poison's composition with 成分.
名探偵コナン » Volume 14 » Page 15

A client tells Detective Mouri about the condition in which she found her deceased husband. Hearing the details, Conan identifies the likely poison, including the composition, the dosage required to kill, and the internal effects it has on a person. When Ran asks how he knows all this, Conan covers by saying the monster villain on the kid’s TV show he watched explained it.

蘭(らん):
「随分(ずいぶん)　丁寧(ていねい)な怪人(かいじん)ね…　毒(どく)の成分(せいぶん)まで教(おし)えてくれるなんて…」
“What a polite villain... Going so far as to tell the poison's composition...”
Literal: “What an awfully polite villain... even telling us the poison's composition...”
コナン:
「そんな怪人(かいじん)いねーよ…」
“No such monster exists...”

Key Points

1成分(せいぶん) means the components that make something up
  • Here it means the poison’s chemical makeup or ingredients, not just the poison’s name.
  • 毒(どく)の成分(せいぶん) points to what the poison is made of.
2まで highlights how far the explanation goes
  • 成分(せいぶん)まで教(おし)えてくれる means the villain even tells them the composition too.
  • The surprise is not just that he explains the poison, but that he goes into unusually detailed, helpful specifics.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.