A poison's composition with 成分

Ran looks at Conan with a puzzled expression. Conan, in the foreground on the left, sweats and gives an awkward laugh, written in large hand-drawn letters beside him.
名探偵コナン » Volume 14 » Page 15

A client tells Detective Mouri about the condition in which she found her deceased husband. Hearing the details, Conan identifies the likely poison, including the composition, the dosage required to kill, and the internal effects it has on a person. When Ran asks how he knows all this, Conan covers by saying the monster villain on the kid’s TV show he watched explained it.

蘭(らん):
「随分(ずいぶん) 丁寧(ていねい)な怪人(かいじん)ね… 毒(どく)の成分(せいぶん)まで教(おし)えてくれるなんて…」
“What a polite villain... Going so far as to tell the poison's composition...”
Literal: “What an awfully polite villain... even telling us the poison's composition...”
コナン:
「そんな怪人(かいじん)いねーよ…」
“No such monster exists...”

Key Points

1成分(せいぶん) means the components that make something up
  • Here it means the poison’s chemical makeup or ingredients, not just the poison’s name.
  • 毒(どく)の成分(せいぶん) points to what the poison is made of.
2まで highlights how far the explanation goes
  • 成分(せいぶん)まで教(おし)えてくれる means the villain even tells them the composition too.
  • The surprise is not just that he explains the poison, but that he goes into unusually detailed, helpful specifics.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
随分Awfully

随分(ずいぶん) describes a degree greater than expected, like “quite” or “very”.

丁寧Polite

丁寧(ていねい) describes speech or work done with care and politeness, paying attention to every detail.

怪人Mysterious person

怪人(かいじん) means a mysterious or suspicious person, often one with strange powers in fiction.

毒Poison

毒(どく) means poison. It also describes anything harmful, including a corrupting influence or malicious words.

成分Component

成分(せいぶん) means the ingredients or components that make up a substance or product.

教えるTo teach

教(おし)える is to teach a skill or subject. It also means to tell someone information.

なんてSuch a thing as

なんて follows a word to treat it lightly or with surprise: “things like” or “such a thing as”. At the start of a phrase, it means “what a…!”

そんなLike that

そんな describes something like the thing just mentioned. Said alone, it shows shock or denial: “no way!”

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.