A preference for pudding with 嗜好

Jumbo, a tall man with glasses, stands by the open door of a van and talks with Yousuke, who faces him on the right.
よつばと! » Volume 1 » Page 13

After Yousuke finishes moving his belongings into his new home with the help of his friend Jumbo, Jumbo offers to pick up some gifts for Yousuke to give his new neighbors when he goes around the neighborhood to introduce himself.

葉介(ようすけ):
「変(へん)なもん持(も)ってくんなよ」
“Don't bring back anything weird.”
ジャンボ:
「俺(おれ)はプリンが好(す)きなんだ」
“I happen to like pudding.”
Literal: “It's just that I like pudding.”
葉介(ようすけ):
「いや おまえの嗜好(しこう)はいい」
“Never mind what you like.”

Key Points

1嗜好(しこう) = personal taste or preference
  • Yousuke uses おまえの嗜好(しこう) for Jumbo’s own tastes.
2変(へん)なもん is casual for 変(へん)なもの
  • もん is a casual spoken form of もの, so 変(へん)なもん means “weird stuff” or “anything weird”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
変Strange

変(へん) describes something odd, unusual, or suspicious.

もんBecause

もん ends a sentence to give a reason, often in a childish or pouting tone. It is a casual form of もの.

持つTo hold

持(も)つ is to hold or carry something, or to have it.

俺I

俺(おれ) means “I” or “me”. Men commonly use it in casual speech, and it sounds rougher and more masculine than 私(わたし) or 僕(ぼく).

プリンPudding

プリン is custard pudding with caramel sauce, a popular Japanese dessert.

好きLiked

好(す)き describes something you like or someone you love.

いやfalse

いや is used to deny something or to hesitate, like “no” or “well…”. It also describes something unpleasant or unwanted, often written 嫌(いや).

おまえYou

おまえ is a casual, rough word for “you”. Men often use it toward people of equal or lower standing. It is also written お前(まえ).

嗜好Taste

嗜好(しこう) means a taste or preference, especially in food, drink, or hobbies.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

See Also

よつばと! © its respective creators. It is used here for educational commentary.