A pretty clean room with 相当

A high view of a messy bedroom with clothes and papers scattered across the floor. Mao, in polka-dot pajamas, stands with her back to the viewer, facing Hiro, who stands barefoot by the bed with a hand on his hip. A large ぐちゃあ sound effect runs down the left side.
たいようのいえ » Volume 1 » Page 87

Hiro lets Mao move into his sister’s bedroom, as Hina is living with relatives. After, he comes up with a list of rules that Mao needs to follow if she’s to keep living there.

基(ひろ):
「…さて 片付(かたづ)け…」
“Now then, cleaning...”
「できるのかな おまえ…」
“I wonder if you can do it.”
「俺(おれ) 陽菜(ひな)の部屋(へや)相当(そうとう)キレイにしてたんだぞ」
“I kept Hina's room pretty clean, you know.”
Literal: “I had made Hina's room considerably clean, you know.”

Key Points

1相当(そうとう) = “quite” as an adverb
  • Here 相当(そうとう) modifies キレイにしてた, so it means Hiro kept the room quite clean.
  • It is not “appropriate” or “equivalent” here; the scene is about degree.
2Casual sentence shape: 部屋(へや)(を)相当(そうとう)キレイにしてた
  • The object marker を is omitted in casual speech.
  • That means “I kept Hina’s room pretty clean”, not “Hina’s room became clean”.
3〜てた = casual 〜ていた
  • してた is the spoken contraction of していた.
  • It presents this as an ongoing state in the past: Hiro was keeping the room clean over time.
4んだぞ adds insistence
  • んだ gives an explanatory or assertive tone, and ぞ makes it sound rough and emphatic.
  • In context, Hiro is stressing his own track record to question whether Mao can manage the room.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
片付けTidying up

片付(かたづ)け is putting things back where they belong so a room, desk, or table is clear. 後片付(あとかたづ)け is the cleanup after a meal or an event.

できるTo be able to

できる is to be able to do something. It also means something is finished or made. It is also written 出来(でき)る.

おまえYou

おまえ is a casual, rough word for “you”. Men often use it toward people of equal or lower standing. It is also written お前(まえ).

俺I

俺(おれ) means “I” or “me”. Men commonly use it in casual speech, and it sounds rougher and more masculine than 私(わたし) or 僕(ぼく).

部屋Room

部屋(へや) means a room separated from other spaces in a building.

相当Corresponding

相当(そうとう) describes something that matches or is worth a given amount or standard. As an adverb, it means to a considerable degree.

キレイClean

キレイ is a katakana spelling of きれい, “pretty” or “clean”.

See Also

たいようのいえ © its respective creators. It is used here for educational commentary.