A radio or something with 〜か何か

Ayako, a woman with her hair tied back in a bow, stands and answers a man seen from behind on the right. In the foreground, Conan reads a newspaper.
名探偵コナン » Volume 13 » Page 30

A news broadcast interrupts the baseball game Tetsuhiro is watching over at his neighbor’s beach house.

哲浩(てつひろ):
「あのー… ラジオか何(なに)かありませんか?」
“Um... Do you have a radio or something?”
Literal: “Um... Is there a radio or something?”
綾子(あやこ):
「あ、ありますけど…」
“Ah, there is...”
コナン:
「でもこの試合(しあい)ラジオじゃやってないみたいだよ…」
“But it seems this game isn't being broadcast on the radio.”

Key Points

1〜か何(なに)か = or something like that
  • Tetsuhiro is asking for a radio, but he is not insisting on that exact item.
  • The expression leaves room for any similar device that would let him hear the broadcast.
2ラジオ is the example, not the full limit
  • ラジオか何(なに)か means “a radio or something”.
  • The point is access to the game or news, not specifically owning a radio.
3ありませんか is a polite request
  • The line is phrased gently because he is asking to borrow something from another person.
  • That politeness fits the hesitant opening あのー.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あのThat

あの comes before a noun to mean “that” or “those”. It points to someone or something away from both speakers, or something they both know about.

ラジオRadio

ラジオ is a device that picks up broadcast sound programs, such as news and music. It also means that kind of broadcasting.

何かSomething

何(なに)か means something or anything. It can also introduce an uncertain question, as in “Is something wrong?”

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

試合Match

試合(しあい) means a match or contest in sports, martial arts, or games.

やるTo do

やる is a casual word for “to do”. It also means to give something to someone of lower standing, or to animals and plants.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.