A run-down fishing village with 漁村

A close-up of Risa's face, half in shadow, as she looks down with heavy-lidded eyes and begins telling a story.
ハヤテのごとく! » Volume 12 » Page 157

Hayate tried to slip away on an errand, but the Video Research Club girls stopped him. Their clubroom is gone, so they are starting over with new videos, and the first project is an “Ordinary Story Contest”. When Nagi asks what that is supposed to be, Risa says she’ll show them and starts telling a story.

理沙(りさ):
「小学校(しょうがっこう)の頃(ころ)…」
“Back in elementary school...”
理沙(りさ):
「私(わたし)は、ある田舎(いなか)のさびれた漁村(ぎょそん)に臨海(りんかい)合宿(がっしゅく)に行(い)ったんだ…」
“I went to a seaside camp in a run-down fishing village out in the countryside...”

Key Points

1漁村(ぎょそん) for a fishing village
  • Here 漁村(ぎょそん) means a fishing village, a coastal community whose people live by fishing.
  • 漁 is fishing, and 村 is village. In this compound 漁 is read ぎょ, as in 漁港(ぎょこう), and 村 takes its on reading そん.
  • In the next panel Risa calls the same place a 村(むら). On its own, 村 is read むら.
2さびれた for a place past its prime
  • さびれる, also written 寂れる, means a place has lost its people and activity. Shops close, the young leave, and the streets go quiet.
  • The past form さびれた before a noun describes the result. さびれた漁村(ぎょそん) is a village that has already become run-down, not one in the process of declining.
3Two uses of に in one sentence
  • 漁村(ぎょそん)に marks the destination, where Risa went.
  • 臨海(りんかい)合宿(がっしゅく)に行(い)く marks what she went there for. An event or activity noun with に行(い)く means going to take part in it, like 買(か)い物(もの)に行(い)く.
  • 臨海(りんかい) means by the sea, and 合宿(がっしゅく) is a group stay for training or study. A 臨海(りんかい)合宿(がっしゅく) is a school’s summer camp at the seaside.
4Starting a story with ある and んだ
  • ある before a noun means “a certain”. ある田舎(いなか) is “a certain countryside place”, a spot the storyteller doesn’t name.
  • Risa ends with 行(い)ったんだ, the past tense plus んだ. The んだ gives her listeners the background they need for the story, the way “So, I once went to…” does in English.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
小学校Elementary school

小学校(しょうがっこう) is elementary school, the first six years of school in Japan.

頃Time, days

頃(ころ) is a period or point in time, as in 子(こ)どもの頃(ころ), “when I was a child”. After a time expression it is read ごろ and means “around”, as in 三時(さんじ)頃(ごろ).

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

田舎Countryside

田舎(いなか) is the countryside, away from cities. It also means one’s hometown in the country.

さびれるTo become run-down

さびれる, also written 寂(さび)れる, is for a place to lose its people and activity and fall into decline, like a town whose shops have closed.

漁村Fishing village

漁村(ぎょそん) is a village on the coast whose people live by fishing.

臨海Seaside

臨海(りんかい) describes something located by the sea or facing it, as in a seaside school camp or a coastal industrial zone.

合宿Training camp

合宿(がっしゅく) is a group staying together for several days to train or study, as school clubs do in the holidays.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

See Also

ハヤテのごとく! © its respective creators. It is used here for educational commentary.