A saved-up story with 〜ておく

Chiya smiles with her eyes closed and her hands clasped beside her cheek. Next to her, Syaro covers her ears and cries out in fright as a large カッ sound effect marks a flash of lightning.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 73

A sleep-over at Chino’s place turns into a late-night scary story-telling session.

千夜(ちや):
「とっておきの話(はなし)があるの」
“I have a special story in reserve.”
Literal: “I have a story that has been taken and put aside.”
「切(き)り裂(さ)きラビットっていう実話(じつわ)なんだけど…」
“It's a true story called The Slasher Rabbit...”
シャロ:
「雷(かみなり)!?」
“Lightning!?”

Key Points

1とっておき means something kept in reserve
  • Chiya describes a special story saved for the right occasion.
2The expression comes from 取(と)る and おく
  • Its literal image is taking something and setting it aside. As とっておき, the combination functions as a set expression meaning “special” or “reserved”.
3の話(はなし) connects the reserved item to the story
  • とっておきの modifies 話(はなし), so the story is the thing Chiya has been saving.
4っていう introduces the story’s title
  • 切(き)り裂(さ)きラビットっていう実話(じつわ) is the casual form of 〜という実話(じつわ), or “a true story called The Slasher Rabbit”.
5なんだけど leaves the setup open
  • Chiya gives the story background with なんだけど and trails off before the sudden thunder interrupts her.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
とっておきSaved for last

とっておき is something special that has been saved for the right moment.

話Talk

話(はなし) is a talk or conversation. It also means a story, or what someone said.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

切り裂くTo slash

切(き)り裂(さ)く is to cut or tear something open. 切り裂き is used for slashers, as in 切り裂きジャック, Jack the Ripper.

ラビットRabbit

ラビット is the English word “rabbit”, used in names and titles.

実話True story

実話(じつわ) is a story about something that really happened.

雷Thunder

雷(かみなり) is thunder and lightning.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.