A shattered pot returns to the earth with 還る

A close-up of the elderly potter Kikuemon, his eyes half closed and his mouth set, as he speaks quietly.
名探偵コナン » Volume 16 » Page 175

The famous potter Kikuemon has invited Kogoro to his home and sent his daughter-in-law, Masuko, to bring his new work, Fusuimaru, from the storehouse to show him. A cry from the storehouse brings everyone running, and they find the piece smashed on the floor. Masuko starts to apologize, saying it rolled down on her just as she started up the ladder, but Kikuemon cuts her off with “Enough!”

菊右衛門(きくえもん):
「形(かたち)ある物(もの)、いずれは没(ぼっ)する…」
“Everything that has form perishes sooner or later...”
「『風水丸(ふうすいまる)』が土(つち)に還(かえ)っただけの事(こと)じゃ…」
“Fusuimaru has just gone back to the earth, that's all...”

Key Points

1土(つち)に還(かえ)る, going back to the earth
  • 還る is an unofficial spelling of 帰(かえ)る. The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 還 only its on reading カン, as in 生還(せいかん), “coming back alive”, so standard writing would have 土に帰る.
  • Manga use 還る for going back to where everything began. Usually it’s a body going back to the soil after death. Kikuemon applies it to a broken pot. The clay came out of the ground, and now it’s headed back there.
  • Calling the loss a return to the earth lets him accept it calmly. 〜だけの事(こと)じゃ adds “that’s all it is”, so the sentence makes a new masterpiece sound like nothing worth fussing over.
2形(かたち)ある物(もの)、いずれは没(ぼっ)する
  • 形(かたち)ある物(もの) is “things that have form”. 形ある is 形がある with the が left out, an older, literary way to say “having form”.
  • 没(ぼっ)する is a formal verb for sinking out of sight, like the sun setting, and by extension for dying or disappearing. Here it means “perish”.
  • いずれは is “sooner or later”, and the は stresses that the day will come, however far off. 形ある物 has no particle after it, just a comma, which suits a solemn general statement.
3だけの事(こと)じゃ
  • だけ limits the statement to “just” this, and 事(こと) turns the clause into a noun: “it’s just a matter of Fusuimaru having returned to the earth”.
  • じゃ in place of だ is a copula manga give to old men, and Kikuemon uses it throughout the chapter.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
形Form

形(かたち) is the shape or form of something. In polite speech, 〜という形 means “in the form of” or “set up as”.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

物Thing

物(もの) is a physical thing or object.

いずれSooner or later

いずれ points to a time that will come eventually, even if nobody knows when, as in いずれわかる, “you’ll find out one day”. It can also mean “which” or “either” among a few choices, a formal use.

没するTo sink, to pass away

没(ぼっ)する is a formal verb for sinking or setting out of sight, like the sun going down. It also means to die or to vanish.

土Earth, soil

土(つち) is the earth or soil of the ground, the dirt plants grow in. Pottery clay is 土 too.

還るTo return (to the source)

還(かえ)る is an unofficial spelling of 帰(かえ)る, “go back”. Manga use it for going back to where something began, as in 土(つち)に還(かえ)る, “return to the earth”.

だけOnly

だけ limits something to what it follows and excludes anything else: これだけ, “just this”.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.