A tomato from the greenhouse with 採れる

Inside a greenhouse, Kazuho smiles with her eyes closed and holds out a small ripe tomato, while Renge throws both arms up in excitement.
のんのんびより » Volume 12 » Page 55

It’s summer, and Kazuho is in the school greenhouse with Renge. She snips a ripe tomato off the vine with a pair of scissors, looks it over, and smiles.

一穂(かずほ):
「ほれ れんちょん」
“Here, Ren-chon.”
「トマト採(と)れたよー」
“The tomatoes are in!”
れんげ:
「おー トマト トマト! ウチがつくったトマトなん!」
“Ooh! Tomato, tomato! It's the tomato I grew!”

Key Points

1採(と)れる for a harvest
  • 採(と)る is “gather” or “pick”, for things that grow, such as mushrooms or wild vegetables. Its partner 採(と)れる makes the crop the subject. トマトが採(と)れる is “tomatoes get harvested”, or “the garden gives tomatoes”.
  • Kazuho is the one holding the scissors, but she doesn’t say “I picked”. She says the tomatoes 採(と)れた, as if the plants gave them up. That fits a harvest report. “The tomatoes are in” is close in English.
  • The same shape can be the potential, “can pick”. Here nothing is being tested. The tomato is ripe and already cut, so it reads as the harvest itself.
2Why 採 and not 取
  • 取 is the default とる, and 取れる usually means “come off” or “come out”, as with a button or a stain. Writing it 取れた could make a reader picture a tomato dropping off the vine.
  • 採 is the とる for gathering crops and other things that grow, the 採 of 採集(さいしゅう), “collecting”. Farm produce is its home ground, so the writer reaches for it here.
3Dropping が, and news with よー
  • Casual speech often drops が, so トマト採(と)れた is トマトが採(と)れた.
  • よ tells the listener something new. Stretching it to よー makes it a cheerful call to Renge.
4Handing something over with ほれ
  • ほれ is a casual variant of ほら, “here” or “look”, said while handing something over or showing it. Kazuho holds the tomato out as she says it.
5Renge’s ウチがつくった
  • ウチ is the “I” Renge uses for herself. ウチがつくったトマト puts a whole clause in front of トマト: “the tomato that I made”. With a plant, つくる is “grow”.
  • Renge ends many lines with なん or のん. トマトなん works like トマトなの, an excited “It’s the tomato!”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
トマトTomato

トマト is the tomato, eaten raw in salads or cooked into sauces and stews.

採れるTo be harvested

採(と)れる is for a crop, plant, or other natural product to be gathered or harvested. It also means being able to gather it.

ウチMy home

ウチ is a katakana spelling of うち, “my home”, “my family”, or “our side”. In casual speech, some speakers also use it to mean “I”.

つくるTo make; to grow

つくる is a kana spelling of 作(つく)る, to make or build something. With crops and plants, it means to grow them, as in トマトをつくる, “grow tomatoes”.

See Also

のんのんびより © its respective creators. It is used here for educational commentary.