A whiff of crime with 犯罪

Ran crouches on her bed with wide eyes and arms flung out, shouting. In the foreground, her father Taizou laughs nervously, and her mother Kiyoka, in a police cap, is seen from behind.
GALS! » Volume 1 » Page 31

A classmate shows off her new satchel from Meisho Daichi High School. Ran wants one for herself, so she heads down to Shibuya in search of a Meisho Daichi student who’ll give her one. She accidentally steals one, which she later ruminates on in her room. As she talks to herself about how her pride cannot abide stealing, her police officer parents burst into her room, asking what was stolen and who the suspect is.

蘭(らん):
「何(なん)でもないって!! びっくりさせんなよ もーーーー!」
“It's nothing!! Don't scare me like that! Seriously!!”
泰三(たいぞう):
「そ そうか スマン スマン…」
“Oh... okay. Sorry, sorry...”
清香(きよか):
「犯罪(はんざい)のニオイがするとつい…ね」
“When I smell a crime, I just can't help myself...”
Literal: “When there is a smell of crime, I just instinctively...”

Key Points

1犯罪(はんざい) = “crime” or “criminal offense”
  • Here 犯罪(はんざい) is the official-sounding word for a crime, matching the parents’ police-officer mindset.
2犯罪(はんざい)のニオイ = “the smell of crime”
  • The の links 犯罪(はんざい) to ニオイ: literally, “a crime smell” or “the smell of crime”.
  • ニオイ is written in katakana here, which gives the word a more punchy, sensory feel than plain hiragana.
3〜がすると = “when I sense…”
  • ニオイがする means “there is a smell” or, from the speaker’s perspective, “I smell/sense it.”
  • With と, the phrase becomes a trigger: when that smell is present, she reacts automatically.
4つい…ね softens the excuse
  • つい marks something done unintentionally, almost by reflex; here it supports “I just can’t help myself.”
  • The trailing …ね makes the line feel like a sheepish explanation after overreacting.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
何でもないIt's nothing

何(なん)でもない means there is nothing to worry about, or that something is not a big deal.

びっくりSurprise

びっくり is the feeling of being startled or surprised. びっくりする means to be surprised.

犯罪Crime

犯罪(はんざい) is an act that breaks the law.

ニオイSmell

ニオイ is a smell or scent. It can also mean a hint or sign of something, like the smell of a crime. It is also written 匂(にお)い or 臭(にお)い.

ついWithout meaning to

つい describes doing something by accident or without being able to stop yourself. It also means “just”, as in つい さっき.

See Also

GALS! © its respective creators. It is used here for educational commentary.