Akari wants to try fishing with 釣り

Hiroto, in a work apron, stands behind a goldfish tub at the fishing pond and turns toward Natsumi, who wears a new backpack. In front, Akari leans over the tub and photographs the goldfish with her phone. A hand-drawn arrow labels Natsumi's backpack.
ひらやすみ » Volume 2 » Page 163

Hiroto works the afternoon shift at a fishing pond in Asagaya, where he mostly minds the counter. Natsumi shows up there with her university friend Akari, who is amazed that a place like this exists in the neighborhood.

ヒロト:
「おお! なっちゃん大学(だいがく)帰(がえ)り?」
“Oh! Natsu, on your way back from university?”
なつみ:
「うん。 あかりんが釣(つ)りしてみたいってさ――」
“Yeah. Akari says she wants to try fishing.”
ー:
「おニューのリュック」
“Brand-new backpack”
あかり:
「カワイか~」
“So cute...”

Key Points

1釣(つ)り, “fishing”
  • 釣(つ)り is the noun form of 釣(つ)る, “to catch a fish with a hook”. It names the activity, so 釣(つ)りする works like “go fishing”.
  • In careful speech it would be 釣(つ)りをする. Natsumi drops the を, which is normal in casual talk.
  • Hiroto’s apron reads つり堀(ぼり). A 釣(つ)り堀(ぼり) is a pay-to-fish pond, which is where Hiroto works.
2してみたい, “want to try”
  • 〜てみる means doing something to see how it goes. Add たい and you get してみたい, “want to try doing”. Akari has never fished and wants to give it a go.
3ってさ for passing something along
  • って quotes, and さ adds a casual push. Together, ってさ at the end of a sentence means “so she says”. Natsumi uses it because the wish is Akari’s, not hers.
4あかりん and なっちゃん
  • Both are affectionate nicknames. あかりん comes from Akari’s name with a cute ん ending, and Hiroto calls Natsumi なっちゃん.
5カワイか~
  • Akari speaks a Kyushu dialect, where い-adjectives can end in か. カワイか is her way of saying かわいい while she snaps photos of the goldfish.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
大学University

大学(だいがく) is the school you enter after high school, usually for four years. 大学生(だいがくせい) is a student there.

帰りReturn trip

帰(かえ)り means returning or the journey back. It often refers to the way home after an outing, school, or work.

釣りFishing

釣(つ)り is fishing with a rod, line, and hook. In a shop, 釣(つ)り, often お釣(つ)り, is also the change you get back after paying.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

みるTo see

みる is the kana spelling of 見(み)る, “to see”. After a て-form verb, it means to try doing something to see how it goes.

おニューBrand-new

おニュー describes something you’ve just bought and are using for the first time, like a new bag or new shoes.

リュックBackpack

リュック is a bag with two shoulder straps that you carry on your back. It is short for リュックサック.

かわいいCute

かわいい describes someone or something small, sweet, or charming enough to make you feel fond of it. It is also written 可愛(かわい)い.

See Also

ひらやすみ © its respective creators. It is used here for educational commentary.