All that murder planning for nothing with 水の泡になる

A tall panel mostly filled by Conan's speech balloon. At the bottom, Ran laughs with her eyes shut and a hand behind her head, beside three other people, one of them a heavyset man in glasses who is sweating.
名探偵コナン » Volume 5 » Page 83

After discovering who the murderer is, Conan explains why the murderer went after Ran. He pinpoints when Ran unknowingly discovered a vital clue.

コナン:
「あの時(とき)、蘭(らん)はその事(こと)を気(き)にもとめてなかったが、もし思(おも)い出(だ)されたらせっかく組(く)み立(た)てたこの殺人(さつじん)計画(けいかく)がすべて水(みず)の泡(あわ)になる…」
“Ran didn't think anything of it at the time, but if she remembered it, all the murderous plans he worked so hard on putting together would go up in smoke.”
Literal: “At the time, Ran didn't pay it any mind, but if she remembered, this murder plan he had gone to the trouble of assembling would all become bubbles of water...”

Key Points

1水(みず)の泡(あわ)になる = to come to nothing
  • This idiom means all the effort would be wasted.
  • In the scene, the culprit’s carefully built murder plan would collapse if Ran remembered the clue.
2せっかく highlights the effort invested
  • せっかく組(く)み立(た)てた means “carefully” or “with effort put together”.
  • That makes 水(みず)の泡(あわ)になる feel more tragic or frustrating.
3もし思(おも)い出(だ)されたら sets the condition
  • The idea is “if she were to remember it”.
  • Everything after that clause is the consequence the culprit wanted to avoid.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あのThat

あの comes before a noun to mean “that” or “those”. It points to someone or something away from both speakers, or something they both know about.

時Time

時(とき) is a point or stretch of time. 〜時 means “when” or “at the time of”.

そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

気Spirit

気(き) is a person’s mind, mood, or feelings. It appears in many expressions, such as 気がする, “to have a feeling”.

もしIf

もし introduces a supposition: “if” or “supposing”.

思い出すTo remember

思(おも)い出(だ)す is to recall something you had forgotten, or to have a memory come back.

せっかくWith much effort

せっかく marks an effort or valuable opportunity that should not go to waste. Depending on the sentence, it can mean “after taking the trouble” or “since we have the chance”.

組み立てるTo assemble

組(く)み立(た)てる is to put parts together to build something, or to build up a plan.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

殺人Murder

殺人(さつじん) is the crime of killing a person.

計画Plan

計画(けいかく) means a plan that sets out what will be done, when, how, and by whom.

すべてAll

すべて means everything or the whole of something. It is also written 全(すべ)て.

水の泡Down the drain

水(みず)の泡(あわ) describes efforts that come to nothing, like bubbles on water disappearing.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.