Am I a caught fish with 釣る

Maria, in her maid's headdress, smiles awkwardly with a sweat drop. Nagi, in the bath, glares up at her in shock against a background of speed lines.
ハヤテのごとく! » Volume 7 » Page 178

Nagi believes Hayate once confessed his love for her, though it was a misunderstanding. Hayate recently saw her hanging out with another boy and said nothing, and she’s upset that he doesn’t seem jealous. In the bath, she asks Maria why Hayate never gets even a little jealous, when he was the one who said he liked her.

マリア:
「ま…まぁハヤテ君(くん)は釣(つ)った魚(さかな)にエサをあげないというこのまんがの担当(たんとう)みたいな主義(しゅぎ)で…」
“W-well, maybe Hayate is like this manga's editor, and doesn't believe in feeding a fish once it's caught...”
ナギ:
「わ!! 私(わたし)は釣(つ)られた魚(さかな)なのか!?」
“Wh-! So I'm a fish that's already been caught?!”

Key Points

1釣った魚に餌をやらない
  • 釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない, “not feeding a fish you’ve already caught”, describes someone who works hard to win a partner and then stops making an effort.
  • Maria softens やらない to あげない, and she adds a jab at the series itself. 担当(たんとう) here means the manga’s editor, who supposedly follows the same principle with the author.
2釣(つ)る and 釣(つ)られた
  • 釣(つ)る means “to catch a fish”. In Maria’s line, 釣(つ)った魚(さかな) is the fish someone has caught.
  • Nagi turns the verb around. 釣(つ)られた is the passive past: “was caught”. 釣(つ)られた魚(さかな) is herself, a fish that has already been landed.
  • Taking the saying’s fish personally is what makes her so upset.
3〜なのか
  • なのか asks whether something is really the case. It’s blunt and casual, and Nagi’s alarm shows in the !?.
4主義(しゅぎ)
  • 主義(しゅぎ) is a principle someone lives by. 〜という主義(しゅぎ) is “the principle that …”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
君You

君(きみ) is a word for “you” used toward equals or people younger or of lower standing. It sounds gentle or poetic. Read くん, it is a suffix on names.

釣るTo fish

釣(つ)る is to catch a fish with a hook and line. It also means to lure a person with something they want, as in 餌(えさ)で釣(つ)る.

魚Fish

魚(さかな) is a fish.

エサBait

エサ is food given to animals or put on a hook to catch fish. It is the katakana spelling of 餌(えさ).

あげるTo give

あげる is to give something to someone else. After a て-form verb, it means doing something for someone. It also means to raise something.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

まんがManga

まんが is the kana spelling of 漫画(まんが), stories told in drawn panels with speech balloons.

担当Charge

担当(たんとう) is being responsible for a particular task or area, such as a class, a customer, or a section of work.

みたいLike

みたい follows a word to compare something to it: “like” or “similar to”. It also means “it seems”.

主義Doctrine

主義(しゅぎ) is a principle a person or group lives by. After a noun it works like “-ism”, and 主義(しゅぎ)じゃない means “it’s against my policy”.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

See Also

ハヤテのごとく! © its respective creators. It is used here for educational commentary.