Amount eaten with 〜分

Kotoha, wearing a hood over her long dark hair, chews on a peeled banana held in both hands, with a もっもっ sound effect. Behind her, a balding older man is partly hidden at the edge of the panel.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 23

Sacchan and her friends are tasked with going around and selling excess bananas from her mother’s fruit shop. They offer a banana to a shop owner, and when he eats it, Sacchan says he needs to pay for it. The owner realizes he fell for their trap, but offers to buy a bunch.

琴葉(ことは):
「私(わたし)たちが食(た)べてる分(ぶん)も買(か)うといい」
“You should also buy the amount we're eating.”
Literal: “It would be good to also buy the portion we are eating.”
おやじ:
「まったく。かなわねぇなぁ。わっはっは」
“Good grief, I'm outclassed. Wahahah!”
Literal: “Honestly. I can't beat you. Wahaha!”

Key Points

1食べてる分(ぶん) means the amount being eaten
  • 食(た)べてる is casual for 食(た)べている.
  • 分(ぶん) turns that action into a quantity: the portion the girls are eating.
2も買(か)うといい adds that amount too
  • も means the shop owner should buy not only the banana he ate, but also theirs.
  • 〜といい gives advice.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私たちWe

私(わたし)たち means “we” or “us”. It is also written 私達(わたしたち).

食べるTo eat

食(た)べる is to put food in your mouth, chew, and swallow it.

分Share

分(ぶん) is a share or portion, as in 俺の分, “my share”. It also means one’s place or status.

買うTo buy

買(か)う is to buy something.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.