An elaborate bento with 手の込み方

In a forest, Hayate stands smiling with his eyes closed while Nagi, her hair in twin tails, sits beside him with a startled look.
ハヤテのごとく! » Volume 15 » Page 186

Hayate and Nagi stop on a mountain trail to eat the bento Maria sent with them. Nagi carried it the whole way and grumbles that she’ll complain to Maria if it isn’t delicious. When they open it, the rice is shaped into a bear and a rabbit, and the words がんばったね, “You did your best”, are spelled out across the top.

ハヤテ:
「はは。マリアさんらしい手(て)の込(こ)み方(かた)ですね。」
“Haha. It's elaborate, just like Maria.”
ナギ:
「ん? あ…うん…」
“Hm? Oh... yeah...”

Key Points

1手(て)の込(こ)んだ and 手(て)の込(こ)み方(かた)
  • 手(て)の込(こ)んだ describes something elaborate that took a lot of work, such as a dish, a gift, or a trick. Here, the 込む is the “intricate” one, written with 込 and never 混.
  • Swapping the verb’s ending for 〜方(かた) turns it into a noun for the way something is done. 手(て)の込(こ)み方(かた) is how much work went into the bento.
2マリアさんらしい, “just like Maria”
  • After a person’s name, らしい means the thing is typical of that person. Hayate isn’t guessing or reporting what he heard. He’s saying the bento shows Maria’s usual care.
  • Like an い-adjective, マリアさんらしい comes right before the noun it describes, 手(て)の込(こ)み方(かた).
3Hayate’s polite ですね
  • Hayate speaks politely to Nagi, his employer, so he ends with です. ね invites her to agree that the bento is very much Maria’s work.
  • Nagi answers with a distracted ん? あ…うん…, still caught up in the bento.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
手Hand

手(て) is a hand. It also means a way or means, or help from someone.

込むTo be crowded, to be intricate

込(こ)む is for things piling up or being intricate, as in 手(て)の込(こ)んだ, “elaborate”, and 負(ま)けが込(こ)む, “rack up losses”. It also means a place is crowded, though that sense is usually written 混む. After another verb’s stem, 〜込む means “into” or “thoroughly”.

方Side

方(ほう) is a direction or side. In comparisons, 〜方がいい means “it’s better to”. Read かた, it is a polite word for a person.

See Also

ハヤテのごとく! © its respective creators. It is used here for educational commentary.