An incompetent officer with 無能

Three men stand around a table: Kogoro, seen from behind on the left, Yokomizo, curly-haired in a dark suit and tie in the middle, and Sasai, smirking in a white jacket on the right. Conan watches from the bottom corner with narrowed eyes, his speech balloon holding only dots.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 8

Police detective Yokomizo isn’t about to let Sasai, his prime murder suspect, leave. Sasai reminds the officer that he has photographic proof that he wasn’t near the victim at the time of the murder. He calls for Detective Mouri to back him up.

笹井(ささい):
「名探偵(めいたんてい)のあなたからもいってやってくださいよ。 この刑事(けいじ)がいかに無能(むのう)かという事(こと)を…」
“You, the great detective, should tell him yourself. Just how incompetent this police detective is...”
Literal: “You, the great detective, tell him too, please. The matter of just how incompetent this detective is...”

Key Points

1無能(むのう) = incompetent, lacking ability
  • Here 無能(むのう) is a direct insult aimed at the detective.
  • It strongly says he is useless at his job.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
名探偵Great detective

名探偵(めいたんてい) means a great or renowned detective, especially one known for solving difficult cases.

あなたYou

あなた is a polite word for the person you are speaking to. Japanese speakers often avoid it and use the person’s name or title instead. A wife may also call her husband あなた.

いうTo say

いう is to put something into words. It is the kana spelling of 言(い)う and appears in phrases like という, which introduces a name or a quoted idea.

やるTo do

やる is a casual word for “to do”. It also means to give something to someone of lower standing, or to animals and plants.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

刑事Detective

刑事(けいじ) means a police detective who investigates crimes and arrests suspects.

いかにHow

いかに stresses degree, like “just how” or “how very”. It sounds more formal than どんなに.

無能Incompetent

無能(むのう) means incompetent or incapable. It can describe a person or the lack of ability itself.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.