An invitation to go smelt fishing with ワカサギ釣り

Chinatsu's grandfather leans in through a sliding door, grinning, in a cardigan. In the panel beside him, Chinatsu, in a turtleneck sweater, sits beside her mother and turns toward his voice.
アオのハコ » Volume 12 » Page 52

Chinatsu is spending the New Year holidays at her grandparents’ house in Nagano. One morning she sits at the kotatsu with her mother, who tells her they’ll head home on the sixth and can take it easy until then. Then her grandfather calls to her from the doorway.

おじいちゃん:
「ちーちゃん ちーちゃん」
“Chii, Chii!”
「今日(きょう)ワカサギ釣(つ)りに行(い)かないか!」
“Want to go smelt fishing today?”
「小波湖(こなみこ)って一面(いちめん)凍(こお)って釣(つ)り出来(でき)んだ」
“Konami Lake freezes over end to end, so you can fish right on it.”
「小(ちい)さい頃(ころ)行(い)ったろ?」
“We went when you were little, remember?”

Key Points

1ワカサギ釣(つ)り, “smelt fishing”
  • 釣(つ)り is the noun “fishing”. A fish’s name in front of it says what you’re after. ワカサギ is the pond smelt, a small, slender fish, and ワカサギ釣(つ)り is a winter pastime where people drill holes in lake ice and drop lines through them.
  • The dictionary doesn’t list ワカサギ釣り as one word, so read it as ワカサギ + 釣り.
2〜に行(い)かないか, “want to go…?”
  • 釣(つ)りに行(い)く is “go fishing”. に after an activity noun marks the purpose of going.
  • A negative question like 行(い)かないか works as an invitation: “won’t you go?” or “how about going?” Ending on か with an exclamation mark is a hearty, older-man way to say it.
3釣(つ)り出来(でき)んだ
  • 釣(つ)り出来(でき)る is 釣(つ)りが出来(でき)る, “you can fish”, with が dropped in casual speech.
  • 出来(でき)んだ is a contraction of 出来(でき)るんだ, which explains why the frozen lake is worth the trip.
4行(い)ったろ?
  • 行(い)ったろ is a casual 行(い)っただろ. Rising at the end, it asks her to confirm: “we went, didn’t we?”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
今日Today

今日(きょう) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.

ワカサギPond smelt

ワカサギ is the Japanese pond smelt, a small, slender lake fish. In winter, people catch it through holes cut in lake ice.

釣りFishing

釣(つ)り is fishing with a rod, line, and hook. In a shop, 釣(つ)り, often お釣(つ)り, is also the change you get back after paying.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

一面The whole surface

一面(いちめん) is the whole surface or expanse of something, as in 一面(いちめん)の雪(ゆき), “snow as far as the eye can see”. It can also mean one side or aspect, or a newspaper’s front page.

凍るTo freeze

凍(こお)る is for water or another liquid to turn solid from the cold. 湖(みずうみ)が凍(こお)る is “a lake freezes over”.

出来るTo be able to

出来(でき)る means to be able to do something. It can also mean that something is made, completed, or comes into existence.

小さいSmall

小(ちい)さい describes something small in size. 小さいころ means “when one was little”.

頃Time, days

頃(ころ) is a period or point in time, as in 子(こ)どもの頃(ころ), “when I was a child”. After a time expression it is read ごろ and means “around”, as in 三時(さんじ)頃(ごろ).

See Also

アオのハコ © its respective creators. It is used here for educational commentary.