Another bowl of cat food with おかわり

Kanade, a man with light swept-back hair, leans down smiling at Marin, a round cat standing beside an empty food bowl with her eyes shut and her mouth open in a meow.
おじさまと猫 » Volume 5 » Page 133

After Marin finishes off her cat food, she meows and paws at Kanade’s leg.

奏(かなで):
「おかわり欲(ほ)しいのか?」
“Are you wanting another bowl?”

Key Points

1おかわり means another serving of the same thing
  • Here おかわり means another bowl or helping of the cat food Marin just finished.
  • It does not mean a different food by default; the previous serving supplies the meaning.
2The item is omitted because the scene makes it clear
  • Kanade does not say the word for cat food in this line.
  • Since Marin has just eaten and is pawing at him, おかわり alone is enough.
3欲(ほ)しいのか asks about what Marin wants
  • 欲(ほ)しい means “want”, so おかわり欲(ほ)しい is “want another serving”.
  • The ending のか frames it as Kanade reasoning from Marin’s behavior, roughly “Is that what you want?”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
おかわりSeconds

おかわり is another serving of the same food or drink.

欲しいWant

欲(ほ)しい describes wanting something. After a て-form verb, it means wanting someone else to do something.

See Also

おじさまと猫 © its respective creators. It is used here for educational commentary.