Asking about a nearby tackle shop with 釣具

Kogoro, with a stern look, asks a uniformed police officer a question while Conan stands between them, looking up.
名探偵コナン » Volume 13 » Page 111

An illustrator, Izumi Chouno, fell from her apartment balcony while Kogoro, Ran, and Conan watched from her boss’s design office a few dozen meters away. The police are calling it suicide, but Conan has figured out how the killer made it look that way. He wants Kogoro to see it too, so he shows him a fishing line and tells him it was in the balcony drain. Kogoro’s eyes go wide, and he says it reminds him of something.

小五郎(こごろう):
「この近(ちか)くに釣具(つりぐ)店(てん)がありましたよね?」
“There's a fishing tackle shop near here, isn't there?”
警察官(けいさつかん):
「え、ええ…」
“Uh, yes...”
コナン:
「え?」
“Huh?”

Key Points

1釣具(つりぐ)店(てん), a tackle shop
  • 釣具(つりぐ) is fishing tackle: rods, line, hooks, and lures. 店(てん) after it makes 釣具店(つりぐてん), a shop that sells that gear.
  • 釣具 has no り between its kanji, though it is still read つりぐ. Some writers spell it 釣(つ)り具(ぐ) with the り. Both mean the same thing.
2ありましたよね
  • Kogoro uses the past tense ありました for a shop that is still there. Japanese often uses た when someone recalls a fact and checks it: “there’s one near here, if I remember right.”
  • よね asks the listener to confirm. Together, ありましたよね sounds like “there’s a tackle shop around here, isn’t there?”
3The officer’s and Conan’s reactions
  • The officer’s え、ええ starts with a startled え before agreeing. He doesn’t see why a detective would ask.
  • Conan’s え? is plain surprise. He showed Kogoro the line for a different reason.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
近くNearby

近(ちか)く is the area close to a place. この近(ちか)くに means “around here”.

釣具Fishing tackle

釣具(つりぐ) means fishing gear or tackle. It is a broad category word for fishing equipment.

店Shop

店(みせ) is a shop, store, or restaurant.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.