Ate snacks with 食うた

A close-up of Kero frowning with a sweat drop on his cheek. Part of a girl's long hair hangs at the left edge, and a raised hand shows at the right.
カードキャプターさくら » Volume 9 » Page 129

Kero joins Sakura at the spot where she sensed a Clow Card. Seeing Tomoyo and Li, Kero asks why Sakura called them first. Sakura explains she and Tomoyo had stopped by Li’s place, with Tomoyo adding that Sakura tried on a new outfit and they all had snacks.

ケロ:
「…お菓子(かし)食(く)うたんか!?」
“…You ate snacks?!”
桜(さくら):
「う… うん」
“Y... yeah.”

Key Points

1食(く)うた is the Kansai past form of 食(く)う
  • It means “ate” here, corresponding to standard 食(く)った.
  • 食(く)う is a casual word for “eat”. In くうた, the う sound is long where standard くった has a small っ.
2んか asks for confirmation
  • The ん is shortened explanatory の, followed by the question particle か. 食(く)うたんか corresponds to 食(く)ったのか.
3お菓子(かし) is the object, with を left out
  • Restoring the particle gives お菓子(かし)を食(く)うたんか. The snacks are what Sakura and the others ate.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
お菓子Snacks

お菓子(かし) is sweets and snacks such as candy, cookies, and chips.

食うTo eat

食(く)う is a rough, casual word for “to eat”, used mostly by men.

See Also

カードキャプターさくら © its respective creators. It is used here for educational commentary.