Attraction to the opposite sex with 異性

Inside a wooden room, Konoha, with short hair, and Hana, with wavy shoulder-length hair, both in kimono, look down at Tsubaki, who is seen from behind with her long black hair.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 2 » Page 41

During a ninja training exercise, Tsubaki disguises herself as the teacher’s assistant in the hope of getting close enough to take the teacher’s mask. When the teacher unknowingly reveals that keeping boys and girls separate has been aided by lying to the female ninjas about men being scary, Tsubaki accidentally drops her disguise. The teacher has no choice but to take Tsubaki into her confidence and explain the reason for the separation, starting with the word “love”, of which Tsubaki is unfamiliar.

ハナ先生(せんせい):
「異性(いせい)に好(す)きという思(おも)いを寄(よ)せることだ。」
“It means harboring feelings of affection for someone of the opposite sex.”
Literal: “It is directing feelings called 'like' toward the opposite sex.”
「年頃(としごろ)になると皆(みな)経験(けいけん)すると聞(き)く。」
“I hear that everyone goes through this when they reach a certain age.”

Key Points

1異性(いせい) = the opposite sex
  • In this scene, 異性(いせい) means “people of the opposite sex” as a category, not one specific person.
  • The kanji help make that clear: 異 means “different” and 性 refers to sex/gender.
2The sentence ends with ことだ to define the term
  • 〜ことだ here is explanatory/definitional: The teacher is answering what “love” means.
3The follow-up line adds hearsay and age nuance
  • 「年頃(としごろ)になると」 means “when one reaches that age”, usually the age where romantic awareness starts to appear.
  • 「皆(みな)経験(けいけん)すると聞(き)く」 means “I hear everyone experiences it”, so the teacher is presenting this as something she has heard, not necessarily something she is speaking from personal experience.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
異性Opposite sex

異性(いせい) means the opposite sex or a person of a different sex from oneself.

好きLiked

好(す)き describes something you like or someone you love.

いうTo say

いう is to put something into words. It is the kana spelling of 言(い)う and appears in phrases like という, which introduces a name or a quoted idea.

思いを寄せるTo have feelings for

思(おも)いを寄(よ)せる is to have romantic feelings for someone.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

年頃Of that age

年頃(としごろ) means a certain age or stage of life, often the age of maturity or marriage.

皆Everyone

皆(みな) means all the people in a group.

経験Experience

経験(けいけん) means experience, either an event one has lived through or knowledge gained from it.

聞くTo hear

聞(き)く is to hear or listen to something. It also means to ask a question.

See Also

くノ一ツバキの胸の内 © its respective creators. It is used here for educational commentary.