Because her teaching method is unreliable with 〜ので

Syaro looks down at papers on a library table while Chino sits behind her with a hand to her chin. At the bottom, Cocoa stares blankly beside a jagged shock mark, next to the top of a dark-haired head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 87

At a library study session, Syaro is astonished to learn Cocoa’s the one tutoring Chiya.

シャロ:
「それならココアがチノちゃんに教(おし)えてあげればよかったんじゃない?」
“Then shouldn't you have taught Chino yourself, Cocoa?”
チノ:
「ココアさんは教(おし)え方(かた)がアレなので頼(たよ)りになりません」
“Cocoa is unreliable because of her method of teaching.”
Literal: “Because Cocoa-san's way of teaching is, well, that, she isn't reliable.”

Key Points

1アレなので gives the reason Cocoa is unreliable
  • Chino avoids a blunt criticism with アレ, so アレなので means “because her teaching method is, well, like that”.
2なの connects a noun-like description to ので
  • アレ behaves as a noun here, so it takes な before ので. The result follows as 頼(たよ)りになりません.
3教(おし)え方(かた) focuses on the method
  • 教(おし)え方(かた) means “way of teaching”. Chino criticizes how Cocoa teaches rather than Cocoa’s knowledge.
4教(おし)えてあげればよかったんじゃない? challenges Cocoa’s choice
  • それなら, “in that case”, points back to what Syaro just learned: Cocoa is the one tutoring Chiya. If Cocoa can tutor Chiya, she could have tutored Chino too.
  • 〜ばよかった says teaching Chino herself would have been the better alternative. んじゃない? turns that judgment into a pointed question.
  • さん is an honorific suffix attached to a person’s name to show respect and social distance, roughly equivalent to “Mr.”, “Ms.”, or “Mrs.” in English, though it’s used far more broadly and doesn’t specify gender or marital status.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
教えるTo teach

教(おし)える is to teach a skill or subject. It also means to tell someone information.

あげるTo give

あげる is to give something to someone else. After a て-form verb, it means doing something for someone. It also means to raise something.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

教え方Teaching method

教(おし)え方(かた) is how a person goes about teaching. 教(おし)え方(かた)がうまい praises someone who explains things well.

アレThat

アレ is a katakana spelling of あれ, “that”. It often hints at something the speaker would rather not say outright.

頼りになるTo be reliable

頼(たよ)りになる is to be someone you can count on.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.