Because of too much sorrow with 〜あまり

A dotted-edged vision frame shows Prince Endymion shielding Princess Serenity as light bursts against him. Below, Princess Serenity weeps with her eyes closed, holding a sword. Queen Serenity's narration runs down the panel.
美少女戦士セーラームーン » Volume 2 » Page 121

An image of Queen Serenity tells Sailormoon and her friends about the day the Moon Kingdom was attacked, and how Prince Endymion of Earth came to its defense.

クイン・セレニティ:
「ーーー遅(おそ)かった」
“...it was too late.”
「彼(かれ)はあなたを守(まも)り倒(たお)れ」
“To protect you, he fell.”
「悲(かな)しみのあまりあなたも自害(じがい)を……」
“Because your sorrow was too much, you took your own life.”
Literal: “From the excess of sorrow, you too took your own life...”

Key Points

1悲(かな)しみのあまり gives an overwhelming cause
  • 〜のあまり means an emotion or state is so intense that it leads to what follows.
  • Here the cause is not ordinary sadness, but sorrow great enough to drive the tragic action.
2The noun before あまり takes の
  • Because 悲(かな)しみ is a noun, it links to あまり with の.
  • With verbs or adjectives, the form before あまり can look different, but this scene uses the noun pattern.
3自害を… is deliberately unfinished
  • 自害(じがい) means taking one’s own life, and the omitted verb is understood from context.
  • The trailing sentence keeps the retelling solemn and avoids stating the act too bluntly.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
遅いSlow

遅(おそ)い describes something slow, or something late.

彼He

彼(かれ) means he or him. In writing, it can retain the older sense of “that person”.

あなたYou

あなた is a polite word for the person you are speaking to. Japanese speakers often avoid it and use the person’s name or title instead. A wife may also call her husband あなた.

守るTo protect

守(まも)る is to protect someone from danger. It also means to keep a promise or obey a rule.

倒れるTo fall

倒(たお)れる is to fall over or collapse. It also means for a person to collapse from illness or to die.

悲しみSorrow

悲(かな)しみ is deep sadness.

自害Taking one's own life

自害(じがい) means taking one’s own life, especially in literary or historical language.

See Also

美少女戦士セーラームーン © its respective creators. It is used here for educational commentary.