Being strict with oneself and one's student with 心を鬼にする

Ms. Kobayashi, with bobbed hair and glasses, speaks in the right foreground, her face partly shadowed. Behind her, another person in glasses watches with an open mouth.
名探偵コナン » Volume 16 » Page 91

Conan’s classmates aren’t fond of their new teacher’s strict attitude. Ms. Kobayashi explains how at her last school, she couldn’t bring herself to be strict, and it allowed her students to get so out of control that students were injured in a fight.

小林(こばやし):
「だから、この学校(がっこう)では二度(にど)とあんな事(こと)は繰(く)り返(かえ)すまいと…」
“So, determined never to let anything like that happen again at this school...”
「心(こころ)を鬼(おに)にして自分(じぶん)にも生徒(せいと)にも厳(きび)しくしてきたの…」
“I hardened my heart and have been strict with myself and my students ever since...”
Literal: “I made my heart a demon and have been strict with myself and with my students...”

Key Points

1心(こころ)を鬼(おに)にする = harden one’s heart
  • This idiom means to suppress softer feelings and take a stern stance.
  • In the scene, the teacher is saying she forced herself to be strict for everyone’s sake.
2〜にして links the idiom to the following action
  • 心(こころ)を鬼(おに)にして means “making my heart like an ogre” and then…
  • What follows is the concrete result: she treated both herself and her students strictly.
3〜てきたの looks back on an ongoing policy
  • 厳(きび)しくしてきた means she has been strict up to now.
  • The final の gives explanatory softness, fitting a sincere confession.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

学校School

学校(がっこう) means a school, where teachers provide organized instruction to students.

二度とNever again

二度(にど)と means “never again” when used with a negative.

あんなThat kind of

あんな describes something like that thing over there, or like a thing both people know about, often with surprise or disapproval.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

繰り返すTo repeat

繰(く)り返(かえ)す means to do the same thing or perform the same action again, or multiple times.

心を鬼にするTo steel one's heart

心(こころ)を鬼(おに)にする is to harden oneself and be strict with someone for their own good.

自分Oneself

自分(じぶん) is oneself. It refers back to the person doing the action, and some speakers use it to mean “I”.

生徒Student

生徒(せいと) is a student at a school, especially junior high or high school. University students are called 学生.

厳しいStrict

厳(きび)しい describes someone who is strict and demanding. It also describes harsh conditions, such as cold weather or a tough situation.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.