Better to give up fortune telling with 〜た+方がいい

Rize and Chino, with Tippy on her head, stare blankly in their school uniforms. At the left edge, Cocoa gapes at them in shock.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 100

Cocoa did fortune telling for her friends, only for all their fortunes to happen to her in a bad way.

チノ:
「ココアさんは人(ひと)の不幸(ふこう)の身代(みが)わりになる才能(さいのう)があるんですか?」
“Cocoa, do you have a talent for taking on other people's misfortune?”
リゼ:
「今後(こんご)占(うらな)いやめた方(ほう)がいいぞ自分(じぶん)のために」
“For your own sake, you had better stop fortune telling from now on.”
Literal: “From now on, the direction of having stopped fortune telling is good, for your own sake.”
ココア:
「なんで!?」
“Why!?”

Key Points

1占(うらな)いやめた方(ほう)がいい advises Cocoa to stop
  • Rize recommends giving up fortune telling after its predictions have caused Cocoa trouble.
2The past form supports a present recommendation
  • やめる becomes やめた before 方(ほう)がいい; English expresses the result as “you had better stop”.
3ぞ makes the warning forceful
  • 自分(じぶん)のために says the advice is for Cocoa’s own sake, and final ぞ adds Rize’s firm tone.
4才能(さいのう)があるんですか asks for an explanation
  • Chino wonders whether a talent for taking on other people’s bad luck explains Cocoa’s string of misfortune.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
人Person

人(ひと) is a person, or people in general. It also means other people.

不幸Misfortune

不幸(ふこう) is unhappiness or bad fortune, or an unlucky event. It can also mean a death in the family.

身代わりSubstitute

身代(みが)わり is someone who takes another person’s place, often to suffer in their stead.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

才能Talent

才能(さいのう) means talent or aptitude in a particular field. It often suggests a natural gift, though training can also develop it.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

今後From now on

今後(こんご) is the time from now on.

占いFortune telling

占(うらな)い is predicting the future or someone’s fate, by cards, stars, coffee grounds, and other methods.

やめるTo stop

やめる is to stop doing something, or to quit. やめて means “stop it”. It is also written 止(や)める.

方Side

方(ほう) is a direction or side. In comparisons, 〜方がいい means “it’s better to”. Read かた, it is a polite word for a person.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

自分Oneself

自分(じぶん) is oneself. It refers back to the person doing the action, and some speakers use it to mean “I”.

ためFor

ため is the purpose or benefit of something: 〜のため means “for the sake of” or “in order to”. It can also give a cause: “because of”. It is also written 為(ため).

なんでWhy

なんで asks for the reason something happens. It is more casual than どうして.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.