Better to give up fortune telling with 〜た+方がいい
Grammar Explanation: Giving advice with 〜た+方がいい

Cocoa did fortune telling for her friends, only for all their fortunes to happen to her in a bad way.
- チノ:
- 「ココアさんは人の不幸の身代わりになる才能があるんですか?」
- “Cocoa, do you have a talent for taking on other people's misfortune?”
- リゼ:
- 「今後占いやめた方がいいぞ自分のために」
- “For your own sake, you had better stop fortune telling from now on.”
- Literal: “From now on, the direction of having stopped fortune telling is good, for your own sake.”
- ココア:
- 「なんで!?」
- “Why!?”
Key Points
- Rize recommends giving up fortune telling after its predictions have caused Cocoa trouble.
- やめる becomes やめた before 方がいい; English expresses the result as “you had better stop”.
- 自分のために says the advice is for Cocoa’s own sake, and final ぞ adds Rize’s firm tone.
- Chino wonders whether a talent for taking on other people’s bad luck explains Cocoa’s string of misfortune.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 人 | Person | 人 is a person, or people in general. It also means other people. |
| 不幸 | Misfortune | 不幸 is unhappiness or bad fortune, or an unlucky event. It can also mean a death in the family. |
| 身代わり | Substitute | 身代わり is someone who takes another person’s place, often to suffer in their stead. |
| なる | To become | なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成る. |
| 才能 | Talent | 才能 means talent or aptitude in a particular field. It often suggests a natural gift, though training can also develop it. |
| ある | To exist | ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place. |
| 今後 | From now on | 今後 is the time from now on. |
| 占い | Fortune telling | 占い is predicting the future or someone’s fate, by cards, stars, coffee grounds, and other methods. |
| やめる | To stop | やめる is to stop doing something, or to quit. やめて means “stop it”. It is also written 止める. |
| 方 | Side | 方 is a direction or side. In comparisons, 〜方がいい means “it’s better to”. Read かた, it is a polite word for a person. |
| いい | Good | いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった. |
| 自分 | Oneself | 自分 is oneself. It refers back to the person doing the action, and some speakers use it to mean “I”. |
| ため | For | ため is the purpose or benefit of something: 〜のため means “for the sake of” or “in order to”. It can also give a cause: “because of”. It is also written 為. |
| なんで | Why | なんで asks for the reason something happens. It is more casual than どうして. |
See Also
- Grammar: Giving advice with 〜た+方がいい
- Grammar: Reasoning with 〜のだ
- Grammar: Rough declarations with ぞ and ぜ
- Grammar: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: Compound voicing with 連濁
- Grammar: Purpose and cause with 〜ために
- Kanji: Ability and capability with 能
- Kanji: After and behind with 後
- Kanji: Dividing and portions with 分
- Kanji: Negation and lack with 不
- Kanji: Now and the present with 今
- Kanji: People and persons with 人