Breaking down grease with 分解

Hinata, wearing a headscarf, kneels on the floor and smiles as she tears a sheet of newspaper, with a ビリー sound effect beside her. A tall stack of newspapers sits in front of her.
老女的少女ひなたちゃん » Volume 2 » Page 120

Hinata dedicates the month of December to giving her home a complete cleaning.

ひなた:
「お父さんがちまちま貯(た)めた新聞(しんぶん)…」
“The old newspapers Dad's been saving forever...”
「これをぬるま湯(ゆ)につけてガラスを拭(ふ)くと油分(ゆぶん)を分解(ぶんかい)してピカピカになるんだ」
“Soak them in warm water and wipe the glass, and they cut through the grease and get it sparkling clean.”
Literal: “If you soak these in lukewarm water and wipe the glass, they break down the oily residue and make it shiny.”

Key Points

1分解(ぶんかい) = “break down” into smaller parts
  • Here, 油分(ゆぶん)を分解(ぶんかい)して means the oily residue gets broken down so it can be wiped away more easily.
  • The translation uses “cut through the grease” because that sounds natural in English, but the Japanese image is specifically one of breaking the grease down.
2What を is marking here
  • 「油分(ゆぶん)を分解(ぶんかい)して」 makes 油分(ゆぶん) the thing being acted on, so it is the grease that gets broken down.
3Sentence ending nuance: ピカピカになるんだ
  • 「ピカピカになる」 means “become shiny”.
  • The んだ ending gives an explanatory tone, like Hinata is sharing a useful cleaning trick she knows.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
お父さんDad

お父(とう)さん is a polite, warm word for father. Children use it to call their own father, and it also refers to someone else’s father.

ちまちまBit by bit

ちまちま describes doing something in small, fussy amounts, or something small and cramped.

貯めるTo save up

貯(た)める is to save money or collect things over time.

新聞Newspaper

新聞(しんぶん) is a newspaper, printed with news and reports.

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

ぬるま湯Lukewarm water

ぬるま湯(ゆ) is water that is only slightly warm. It also describes a comfortable situation without challenge.

ガラスGlass

ガラス is glass, the hard, clear material used for windows and cups.

拭くTo wipe

拭(ふ)く is to wipe something clean with a cloth.

油分Oil content

油分(ゆぶん) means the oil or fat contained in something. It can also refer to oily residue on a surface.

分解Decomposition

分解(ぶんかい) means taking something apart or breaking it down into its components.

ピカピカSparkling

ピカピカ describes something shiny or sparkling. In the example, a child uses it as a name for a light-up toy.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

See Also

老女的少女ひなたちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.