Bringing back fish with 釣る

In the school vegetable garden, Natsumi, in a tracksuit, sets down a bucket and grins. Komari crouches in the foreground with her back half turned, looking up at the bucket.
のんのんびより » Volume 3 » Page 41

The village kids are having an outdoor cookout at school. Komari and Hotaru have been picking vegetables in the school garden, and Komari is sore that she forgot to bring work gloves. Natsumi walks over and asks if they got any vegetables, and Komari answers that they got a few, more or less.

夏海(なつみ):
「ほれ ウチも魚(さかな)釣(つ)ってきた」
“Here, I went and caught some fish too.”
小鞠(こまり):
「おー 結構(けっこう)釣(つ)れたね」
“Ooh, you caught quite a few.”

Key Points

1釣(つ)る and 釣(つ)れる
  • 釣(つ)る means to catch something with a hook and line. The angler is the subject, and the fish is the object: 魚(さかな)を釣(つ)る. Natsumi drops the を in casual speech.
  • Komari answers with 釣(つ)れた, from 釣(つ)れる. That verb puts the fish first, so 結構(けっこう)釣(つ)れたね is closer to “quite a few turned up on your line”.
2釣(つ)ってきた, “went and caught”
  • 〜てくる after an action means doing it somewhere and then coming back. 釣(つ)ってきた is “I went and caught them, and here I am”. The bucket at her feet is the proof.
3ウチも
  • ウチ is a first-person pronoun that Natsumi uses for herself. も means “too”: Komari and Hotaru brought vegetables, and Natsumi brought fish.
4ほれ and 結構(けっこう)
  • ほれ is a casual “here” or “look”, said while showing or handing something over.
  • 結構(けっこう) here means “quite” or “a fair amount”. Komari is mildly impressed.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ウチMy home

ウチ is a katakana spelling of うち, “my home”, “my family”, or “our side”.

魚Fish

魚(さかな) is a fish.

釣るTo fish

釣(つ)る is to catch a fish with a hook and line. It also means to lure a person with something they want, as in 餌(えさ)で釣(つ)る.

くるTo come

くる is to move toward the speaker or the place being talked about. After a て-form verb, it shows a change coming about, or going and coming back. It is the kana spelling of 来(く)る.

結構Quite

結構(けっこう) as an adverb means “quite” or “fairly”, more than you’d expect. As a な-adjective it means “fine” or “enough”, as in 結構(けっこう)です, “no, thank you”.

釣れるTo be caught

釣(つ)れる says that a fish bites and gets caught. よく釣(つ)れる describes a good place or day for fishing, and 釣(つ)れない means nothing is biting.

See Also

のんのんびより © its respective creators. It is used here for educational commentary.