Broken glasses with 眼鏡

Genta, sweating and shocked, holds up a pair of broken glasses with a キラ glint effect. Ayumi looks on worriedly at the left, and Haibara peers from behind them.
名探偵コナン » Volume 21 » Page 28

Professor Agasa and the Detective Boys stay overnight in a large villa in the woods after getting lost on a camping trip. Conan and Agasa go missing, leaving the rest of the kids to sneak around at night to search the property for them. After entering a secret passage, Haibara finds spots of blood on the ground, and then Genta finds Agasa’s glasses.

元太(げんた):
「な、なんで博士(はかせ)の眼鏡(めがね)がこんな所(ところ)に落(お)ちてんだ!?」
“W-what the heck? Why are the professor's glasses lying here!?”
Literal: “W-why are the professor's glasses lying in a place like this!?”
歩美(あゆみ):
「割(わ)れてるし血(ち)もついてる…」
“They're broken and there's blood on them...”
Literal: “They're broken, and blood is on them too...”

Key Points

1眼鏡(めがね) = “eyeglasses”
  • In this scene, 眼鏡(めがね) simply means the professor’s eyeglasses.
  • Even though the kanji are 眼 “eye” and 鏡 “mirror”, 眼鏡(めがね) is a fixed everyday word for glasses, not a phrase you normally parse literally in conversation.
2博士(はかせ)の眼鏡(めがね)がこんな所(ところ)に = “the professor’s glasses are in a place like this”
  • The subject is 博士(はかせ)の眼鏡(めがね)が “the professor’s glasses”.
  • こんな所(ところ) means “a place like this”, showing Genta’s shock that they would be lying here in the secret passage.
3落(お)ちてんだ = casual 落(お)ちているんだ
  • 「落(お)ちてんだ」 contracts 落(お)ちているんだ in casual speech.
  • Here んだ adds an explanatory, alarmed tone: he is not calmly stating a fact, but reacting to surprising evidence in front of him.
4割(わ)れてるし血(ち)もついてる = piling on bad signs
  • 「割(わ)れてる」 is casual for 割(わ)れている “they’re broken”.
  • The し gives one reason/evidence and implies more, while 血(ち)も adds “blood too”, making the discovery feel even more ominous.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
なんでWhy

なんで asks for the reason something happens. It is more casual than どうして.

博士Doctor

博士(はかせ) is a title for a learned expert or scientist, often translated as Doctor when attached to a name. The reading はくし refers to a doctoral degree or a person who holds one.

眼鏡Glasses

眼鏡(めがね) means glasses or spectacles worn to correct vision, protect the eyes, or as an accessory.

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

所Place

所(ところ) is a place or spot. It also refers to a point in time or an aspect of something.

落ちるTo fall

落(お)ちる is to drop from a higher place. It also means for a fire to die down, or to fail an exam.

割れるTo break

割(わ)れる is for something like glass or a plate to crack or break into pieces.

血Blood

血(ち) is blood.

つくTo be attached

つく is for something to stick to or be on something else, such as a stain, or for luck to be with you. It is also written 付(つ)く.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.