Buying up junk with 買い漁る

Kumada crouches with a small figure in his hand beside the bear, which sits among toy vehicles, plush animals, a model motorcycle, and an orca toy.
くまぐらし » Volume 5 » Page 84

Kumada lives with a bear. When the doorbell rings, the bear hurries to the door in its disguise, carries the delivered boxes into its room, and shuts the door. Kumada peeks in and finds the bear playing among a floor full of new toys and figures.

熊田(くまだ):
「またこんなしょうもない物(もの)買(か)い漁(あさ)って」
“Buying up useless junk like this again...”

Key Points

1買(か)い漁(あさ)る, buying things up
  • The compound joins the stem of 買(か)う, “to buy”, with 漁(あさ)る, “to search around”. It means going around looking for things and buying them up, one after another.
  • The word usually suggests greed or excess. Kumada isn’t describing one purchase but a habit that has filled the room.
  • Most words with 漁 are about fishing, such as 漁師(りょうし) and 大漁(たいりょう). Here 漁(あさ)る has its other meaning, searching or hunting for something.
2しょうもない物(もの), worthless things
  • しょうもない means worthless, pointless, or silly. It is a casual word associated with Kansai speech, shortened from しようもない, “there’s nothing to be done about it”.
  • Paired with こんな, “this kind of”, it lets Kumada wave at the toys around him and dismiss them all.
3A complaint left hanging with 〜て
  • The line ends in the て-form 買(か)い漁(あさ)って without a following verb. Ending on て like this leaves the sentence open as an exasperated remark, as in “Buying up junk again…”.
  • The object particle is dropped: しょうもない物(もの)を買(か)い漁(あさ)って with を is the full form. Casual speech often leaves を out.
  • また shows this isn’t the first time.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
またAgain

また means “again” or “once more”. It also means “also”. As a goodbye, またね means “see you”.

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

しょうもないWorthless

しょうもない describes something worthless, pointless, or silly. It is a casual word, especially common in Kansai speech, and comes from しようもない, “nothing can be done about it”.

物Thing

物(もの) is a physical thing or object.

買い漁るTo buy up

買(か)い漁(あさ)る is to go around hunting for things and buying them up, one after another. It often suggests buying too much or too eagerly.

See Also

くまぐらし © its respective creators. It is used here for educational commentary.