Can't be found with 〜っこない

Saint Tail runs through a crowd of copies of herself with her eyes closed and a small smile, as confetti falls. A roller coaster track rises in the background, and a dark figure lunges in at the top right.
怪盗セイント・テール » Volume 2 » Page 34

Saint Tail sends out a parade of copies of herself to confuse Asuka Jr. and the police.

セイント・テール:
「この どさくさの中(なか)をにげる!」
“I'll escape in the midst of all this confusion!”
「ぜーーったい見つかりっこないもん」
“There's absolutely no way that I can be found.”
Literal: “Because there is absolutely no way I will be found.”

Key Points

1見つかりっこない denies any chance of being found
  • 見(み)つかる means to be found, and its stem 見(み)つかり takes 〜っこない.
  • The result is stronger than 見つからない, closer to “there is no way I will be found”.
2どさくさの中を sets up the escape
  • どさくさ means confusion, disorder, or a commotion.
  • The phrase shows Saint Tail using the chaos caused by her copies as cover.
3ぜーーったい stretches the certainty
  • ぜったい means absolutely, and the long vowel visually exaggerates Saint Tail’s confidence.
  • It reinforces the same impossibility that 〜っこない expresses grammatically.
4もん adds playful insistence
  • もん gives a casual because or after all flavor, often with childish or teasing emphasis.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

どさくさConfusion

どさくさ is the chaos and bustle of a hectic moment. どさくさにまぎれて means to do something while no one is paying attention.

中Inside

中(なか) is the inside of something, or the middle of a situation.

にげるTo run away

にげる is to escape from danger or from somewhere you do not want to be. It is also written 逃(に)げる.

ぜったいAbsolutely

ぜったい describes something the speaker is completely sure of: “definitely” or “never” with a negative. It is also written 絶対(ぜったい).

見つかるTo be found

見(み)つかる is for something to be found. It also means to be caught by someone.

もんBecause

もん ends a sentence to give a reason, often in a childish or pouting tone. It is a casual form of もの.

See Also

怪盗セイント・テール © its respective creators. It is used here for educational commentary.