Care for not only Lou's face but also her body with 〜だけでなく〜も

Benjamin, a solid black shadow figure in trousers and dress shoes, kneels on one knee on a wooden floor in a dim room as he speaks.
シャドーハウス » Volume 6 » Page 45

Benjamin suggests Louise do push-ups alongside Lou, her “Living Doll”. When Louise tires quickly, Benjamin tells her to care for Lou’s body as well as her face.

ベンジャミン:
「顔(かお)だけでなく体(からだ)も労(ねぎら)ってやれ。」
“Take care of not only her face but also her body.”
Literal: “Give care not only to her face but also to her body.”
「道具(どうぐ)の使(つか)い方(かた)を誤(あやま)るな」
“Don't misuse your tools.”
Literal: “Do not mistake how to use your tools.”

Key Points

1だけでなく〜も pairs two things to include both
  • 顔(かお)だけでなく体(からだ)も sets up “not only the face, but the body too”.
  • The second も marks the added item, so the care should extend beyond Lou’s face.
2労(ねぎら)ってやれ is a command to show care
  • 労(ねぎら)う means to appreciate or take care of someone after effort; here it fits Benjamin’s advice after push-ups.
  • 〜てやれ is a rough supportive command: “do it for them”.
3The second line sharpens the warning
  • 道具(どうぐ)の使(つか)い方(かた)を誤(あやま)るな frames the body as a tool that should not be misused.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
顔Face

顔(かお) is the face. It also means one’s expression or reputation.

体Body

体(からだ) means the body or physique of a person or animal. It can also refer to physical health or condition.

労うTo show appreciation

労(ねぎら)う is to thank someone for their hard work and show care for them.

やるTo do

やる is a casual word for “to do”. It also means to give something to someone of lower standing, or to animals and plants.

道具Tool

道具(どうぐ) is a thing you use to do a job, from a hammer to a paintbrush. A person treated as a means to an end is also called a 道具(どうぐ).

使い方How to use

使(つか)い方(かた) is how you operate or apply something. It also covers how a thing gets spent, as in お金(かね)の使(つか)い方(かた).

誤るTo make a mistake

誤(あやま)る is to do something wrongly or misuse something.

See Also

シャドーハウス © its respective creators. It is used here for educational commentary.