Catching a big boar with 獲れる

A girl with spiky hair and a headband grins with her eyes closed and holds out an arm toward a huge wild boar lying beside the steps.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 101

Sazanka has slipped out of class to go see Tsubaki, and Asagao has been told she gets no dinner unless she brings Sazanka back. Asagao chases her across the rooftops. Sazanka tries to buy her off with more dried sweet potatoes than dinner would give her, and Asagao asks for time to think it over. Below them, Higuruma cups a hand to her mouth and calls up to them, telling them to listen and rejoice. Then she builds up to her news.

ヒグルマ:
「でかいイノシシ獲(と)れたんだ。」
“A huge wild boar got caught!”

Key Points

1獲(と)れた = “got caught”, said of game
  • Here 獲(と)れる means a catch came in. The boar is the thing caught, so it’s the subject. Who hunted it never comes up. English could also say “We caught a huge wild boar!”, but Japanese doesn’t need to name anyone.
  • Compare 獲(と)る, the transitive verb. イノシシを獲(と)った would be “we caught a boar”, focused on the hunters. イノシシが獲(と)れた is “a boar got caught”, focused on the result. Japanese uses this intransitive とれる for anything you bring in from nature, such as fish, crops, or game.
  • The same form also works as a potential, “be able to catch”. Here the た and the boar lying right there make it the plain “got caught”. Read as a potential, it would mean the hunters finally managed it.
2Why 獲 and not the default 取
  • 取 would be fine here. The writer chose 獲 because the boar is game, the 獲 of 獲物(えもの), “prey”. デジタル大辞泉(だいじせん) lists 獲る as another way to write とる for catching animals.
  • The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 獲 no とる reading, but manga use 獲 for hunting and fishing anyway. 捕 is the official choice for catching something that moves, but it puts the weight on the capture. 獲 puts it on the haul.
3Announcing news with んだ
  • んだ is the casual form of のだ. After 獲(と)れた, it presents the catch as the news behind all her shouting, the reason she called everyone over.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
でかいBig

でかい is a casual, rough word for “big”.

イノシシWild boar

イノシシ is a wild boar, a wild pig hunted for its meat in Japan. It is also written 猪(いのしし).

獲れるTo be caught

獲(と)れる is for fish or game to be caught. It also means being able to catch it, or being able to win a prize.

See Also

くノ一ツバキの胸の内 © its respective creators. It is used here for educational commentary.