Catching char with 獲れる

On a stony riverbank, a girl with long light hair grins and points toward the water with one hand behind her head. Machi, in her embroidered headband and hakama, stands beside her. A leaping fish pokes in at the bottom corner.
くまみこ » Volume 5 » Page 105

Machi wants to learn to chat with Hibiki, so she practices on Natsu, calling him ひびきちゃん. The talk keeps stalling. When Natsu comes back from the bathroom, Machi sees him as Hibiki, and the conversation suddenly flows. “Hibiki” suggests they get something to eat and leads Machi off to the river.

ナツ:
「イワナ獲(と)れるかなー」
“Wonder if I can catch some char!”
「ちょっと腕(うで)がなまってるんだよねー」
“I'm a little out of practice, though.”

Key Points

1獲(と)れる, “can catch”
  • 獲(と)れる comes from 獲(と)る, “catch” or “hunt”. Like any る-ending godan verb, it makes its potential by changing る to れる, so 獲(と)れる is “can catch”. “Hibiki” is wondering if she’ll be able to land some char.
  • The same とれる is also the intransitive verb “be caught”. 魚(さかな)が獲(と)れる often means “the fish are biting” or “you get fish here”, with no catcher in view. The two readings overlap a lot. Here the next line, about her own skill getting rusty, tips it toward “can I catch”.
  • Speech drops the particle after イワナ. With the potential, it could be が or を. Either way, イワナ is the fish she hopes to catch.
2Why 獲 and not 取
  • The default spelling is 取, and 取(と)れる would be fine here. 捕 also fits catching fish. The writer picked 獲, the kanji of 獲物(えもの), “prey”, which makes the char sound like game hunted for food.
  • The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 獲 no とる reading, so this is a manga spelling, not an official one. Manga reach for it often for a catch from the wild, and it suits someone about to wade in and grab fish by hand.
3Wondering aloud with かなー
  • かな after a plain verb is “I wonder”. It’s half a question to herself and half an invitation for Machi to wonder along. The stretched ー keeps it cheerful.
4腕(うで)がなまってるんだよねー
  • 腕(うで) is “arm”, and also your skill at something. 腕(うで)がなまる is for that skill to get rusty from lack of use. なまってる is the casual form of なまっている, the state of having gone rusty.
  • んだよね explains her situation and looks for a nod from Machi: “I’m out of practice, you know.” The ー stretches it out like a sigh.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
イワナChar

イワナ is the Japanese char, a trout-like fish of cold mountain streams, often caught and grilled on a skewer. It is also written 岩魚(いわな).

獲れるTo be caught

獲(と)れる is for fish or game to be caught. It also means being able to catch it, or being able to win a prize.

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

腕Arm; skill

腕(うで) is the arm, especially from the shoulder to the wrist. It also means skill at something, as in 腕(うで)がいい, “skilled”, and 腕(うで)を磨(みが)く, “hone your skills”.

なまるTo get rusty

なまる is for a skill or the body to get rusty or dull from lack of use, as in 腕(うで)がなまる. It is also written 鈍(なま)る. A different なまる, 訛(なま)る, means to speak with an accent.

See Also

くまみこ © its respective creators. It is used here for educational commentary.