Catching our food by the sea with 獲る

A close view of Penguin's head in profile, set against a background of fish shapes and bubbles.
しろくまカフェ bis » Volume 4 » Page 139

At the café, Panda is looking over picture cards of different penguin species with Penguin. He has just learned that Fiordland penguins live in forests, Humboldt penguins on sandy ground, and yellow-eyed penguins in grassland, and says his picture of penguins is starting to change.

ペンギンさん:
「まあでも みんな海(うみ)の近(ちか)くにはいるね」
“Well, we all live near the sea, though.”
「エサ獲(と)るからね」
“That's where we catch our food.”

Key Points

1獲(と)る for catching prey
  • 獲(と)る is catching an animal or fish, usually for food. Penguin uses it for the fish penguins catch in the sea.
  • The default spelling 取る would still be readable, and 捕る also fits a catch. The writer chose 獲, the kanji of 獲物(えもの), “prey”, because the point is hunting for food.
  • 獲る is not on the official list of readings, which gives 獲 only える, so careful writing would use 取る or 捕る here. Manga use 獲る freely. A few pages later Penguin talks about walking from inland nesting grounds to the sea to 餌(えさ)を獲(と)りにいく, “go catch food”.
2Ending on からね
  • から gives a reason. Penguin states the result first, みんな海(うみ)の近(ちか)くにはいる, then adds the reason as its own sentence and stops on から.
  • ね makes the reason sound like something Panda should agree with once he hears it. “That’s where we catch our food, after all.”
  • In casual speech the object marker を often drops out, so エサ獲(と)る is エサを獲(と)る.
3Conceding with まあでも and には
  • まあでも grants what Panda said, that penguins live in surprising places, before adding a point that still holds.
  • は after に sets up a contrast. 海(うみ)の近(ちか)くにはいる is “they live near the sea, at least”, whatever the land around them looks like.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
まあWell

まあ is a soft “well” that eases into what the speaker says, or accepts something half-heartedly. It also shows mild surprise, like “oh my”.

みんなEveryone

みんな means all the people in a group, or everything. It is also written 皆(みんな).

海Sea

海(うみ) is the sea or ocean, the large body of salt water that covers much of the earth.

近くNearby

近(ちか)く is the area close to a place. この近(ちか)くに means “around here”.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

エサBait

エサ is food given to animals or put on a hook to catch fish. It is the katakana spelling of 餌(えさ).

獲るTo catch; to hunt

獲(と)る is to catch an animal or fish, or to hunt game. It is also used for winning a prize or title.

See Also

しろくまカフェ bis © its respective creators. It is used here for educational commentary.